La Vie n’est qu’un je lyrics with English translation

Tu sais quand j'fais l'amour je pense à moi

You know when I make love I think of myself

J'crois bien que j'suis la cause d'un nous

I believe I'm the cause of a 'we'

Du coup ça m'fout des pensées noires

So that brings me dark thoughts

J'm'y penchais moins quand j'avais "tu"

I paid less attention when I had 'you'

J'repense à elle puis je me tais

I think of her then I fall silent

J'pense à me barrer sur une île

I'm thinking of escaping to an island

Pour être sans vous les soirs d'été

To be without you on summer nights

Est-ce que je voulais être moi y a dix ans

Did I want to be me ten years ago?

Être con, méprisant

To be foolish, disdainful

Est-ce que je voulais être "je" et m'conjuguer au présent

Did I want to be 'I' and conjugate in the present?

Est ce qu'on se connaît mieux seul

Do we know each other better alone

Est ce que c'est moi qu'j'regarde le plus

Am I the one I look at the most

Quand on est nous dans nos nuits sales

When it's just us in our dirty nights

Même lorsqu'on s'aime en threesome

Even when we love in a threesome

Mais tu me tues à chaque fois

But you kill me every time

J'me suis tue à chaque froid

I silenced myself in every cold

Pour à la fin être solo

Only to end up solo

Commencer chaque phrase par moi

Starting each sentence with me

Et casser chaque vase pour nous

And breaking every vase for us

Ça me déprimait

It depressed me

Comme si je jouais à quelqu'un d'autre

As if I were playing someone else

Ou j'étais "je" en grimé

Or I was 'I' in disguise

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

Ten years of killing, it's long, it's long

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

When I think of I, it's me, it's mine

Si je me perds encore, c'est mort

If I lose myself again, it's over

J'serais fermé comme un dimanche

I'd be closed off like a Sunday

Quand tu es triste, tu parles sans consonne

When you're sad, you speak without consonants

Est ce que tu "jeu" si tu me consoles

Do you 'play' if you comfort me?

La vie est une série de phrases à coucher, de cases à cocher

Life is a series of lines to lay down, of boxes to check

La partie est finie, je reste cachée, resterai cachée

The game is over, I'll stay hidden, will remain hidden

J'fais semblant de rebondir, les conneries qu'on a fait

I'm pretending to bounce back, the foolish things we've done

Changent tout autour de nous comme des ricochets

Change everything around us like ripples

On n'parlait ni de de toi, ni de moi mais toujours que de nous

We talked about neither you nor me, but always just us

Je crois que de ce couple, au final, j'n'ai été que jalouse

I think in this couple, in the end, I was just jealous

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

Ten years of killing, it's long, it's long

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

When I think of me, it's me, it's mine

Si je me perds encore, c'est mort

If I get lost again, it's over

J'serais fermé comme un dimanche

I'd be closed off like a Sunday

J'irais mieux si je te tutoie

I'd feel better if I used 'tu' with you

Ce n'est qu'un leurre quand je vousvois

It's just a mirage when I use 'vous'

Vu que sans moi c'est courtoi

Since without me it's polite

Et puis comme nous deux ont déçoit

And then just like us two, we disappoint

On se vautre quand on est deux

We wallow when we're two

La vie n'est qu'un Je

Life is but a 'Me'

On se vautre quand on est deux

We wallow when we're two

La vie n'est qu'un Je

Life is but a 'Me'

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

Ten years of killing, it's long, it's long

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

When I think of 'me', it's me, it's mine

Si je me perds encore, c'est mort

If I lose myself again, it's over

J'serais fermé comme un dimanche

I'd be closed off like a Sunday