L.E.J
Poupées russes lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:03
On est trois comme les mousquetaires
We're three like the musketeers
Aucune nouvelle de D'Artagnan
No news from D'Artagnan
Trois comme les couleurs primaires
Three like the primary colors
Sur le podium, on partage l'or, le bronze et l'argent
On the podium, we share gold, bronze, and silver
Le nombre de pattes qu'on aimerait casser aux canards
The number of legs we'd like to break on ducks
On t'exauce un vœu chacune, on est des fées - connard!
We grant you a wish each, we're fairies - you jerk!
Le grand méchant loup est mis au frais chez l'une de nous
The big bad wolf is cooling off at one of our places
On est tryzophrènes, constituées de cellules chelous
We're tryzophrenics, made of strange cells
Trois petites meufs en pleine tempête sans maîtrise
Three little girls caught in a storm without control
Un triptyque neuf qui se complète comme un Tetris
A fresh triptych that completes itself like Tetris
Extrêmes satyres, issues d'une bataille sur Vénus
Extreme satire, born from a battle on Venus
Mais chacune de nous protège les autres comme des poupées russes
But each of us protects the others like Russian dolls
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Opponents of romance like the legionaries under Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
On n'est pas reuss qu'en apparence,
We aren't just success in appearance,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
And if you think so, it's just laziness
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Opponents of romance, like the legionnaires under Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
On n'est pas reuss qu'en apparence,
We're not just successful in appearance,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
And if you think so, it's just laziness
Proies pour tous et toutes pour trois, le résultat n'évoluera pas
Prey for all and all for three, the outcome won't change
Invulnérables quand volent les rapaces,
Invulnerable when the raptors soar,
Malgré les spasmes on tient rang et place
Despite the spasms, we hold our rank and place
Nous sommes indissociables comme des pièces de puzzle
We are inseparable like puzzle pieces
Même si ça tombait du ciel,
Even if it fell from the sky,
Impossible qu'une de nous trois buzze seule
Impossible for any one of us three to shine alone,
On est tout le temps à la bourre mais
We're always running late but
On veut toujours tout et tout de suite
We always want everything and right now.
Imprudentes utopistes, on dévale la vie en hors-piste
Reckless utopists, we rush through life off the beaten path,
De mauvaise humeur, on a pu s'dire qu'on ne valait rien
In a bad mood, we might tell ourselves we're worth nothing.
Au-delà du mur, on se forge des caractères en acier Valérien
Beyond the wall, we forge our characters with steel like Valerian,
Tu nous connais, attends-toi à un maudit couplet de plus
You know us, expect a damn verse more,
Ils seront trois, et inséparables comme des poupées russes
They will be three, inseparable like Russian dolls,
Comme des poupées russes
Like Russian dolls.
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Opponents of romance like legionnaires under Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
On n'est pas reuss qu'en apparence
We're not just successful on the surface
Et si tu le penses, c'est de la paresse
And if you think so, that's just laziness
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Opponents of romance like legionnaires under Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
On n'est pas reuss qu'en apparence,
We're not successful just in appearance,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
And if you think so, it's just laziness
T'aurais adoré qu'on t'laisse la vie sauve dans l'arène
You would have loved for us to spare your life in the arena
Pas de bisous du roi, on veut les bijoux de la reine
No kisses from the king, we want the queen's jewels
Soudées depuis l'enfance, entre nous, aucun jour de grève
Joined since childhood, no days off between us
Si la première chute, la deuxième la rattrape, la troisième la relève
If the first one falls, the second catches her, the third lifts her up
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
Shh! We're vibing, we should show that we're working hard...
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
Shh! We're vibing, we should show that we're working hard...
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
Shh! We're vibing, we should show that we're working hard...
Chut! On tripe, faudrait qu'on montre qu'on trime...
Shh! We're tripping, we should show that we're toiling...
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Opponents of romance like the legionnaires under Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
On n'est pas reuss qu'en apparence,
We're not just successful in appearance,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
And if you think so, it's sheer laziness
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Opponents of romance like the legionnaires under Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Like Russian dolls, like Russian dolls
On n'est pas reuss qu'en apparence,
We're not just successful in appearance,
Et si tu le penses, c'est de la paresse
And if you think it, it's just laziness
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Comme des poupées russes
Like Russian dolls
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- acier
- steelB1
- apparence
- appearanceB1
- bataille
- battleB1
- caractères
- charactersB1
- fées
- fairiesB1
- maîtrise
- masteryB1
- constituées
- formed
- chelous
- weirdos
- meufs
- girls
- hors-piste
- off-piste
About this song
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.