Louane
Chiens lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:03
Tu m'as trop souvent dit
You've told me way too often
Que t'aimais mes yeux, que t'aimais nos nuits
That you loved my eyes, that you loved our nights
Maintenant, j'ai l'air d'une folle, le mascara décolle
Now, I look like a madwoman, my mascara's running
Tu m'y as fait croire, mais t'es qu'un
You made me believe it, but you're just a
Tu m'as cassée en deux
You've broken me in two
Et moi, j'ai appris que j'irai mieux
And I've learned that I'll be better
Mais là, j'ai trop le seum et j'suis bien trop jeune
But right now, I'm way too frustrated and I'm far too young
Moi, je nous trouvais trop beaux, mais t'es qu'un
I thought we were so beautiful, but you're just a
S'il y a une chose que je veux retenir
If there's one thing I want to remember
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
It's that to feel better, you have to know how to end
S'il y a une chose que je sais trop bien
If there's one thing I know too well
Les restes, c'est fait pour les chiens
Leftovers are meant for the dogs
S'il y a une chose que je veux retenir
If there's one thing I want to remember
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
It's that to get better, you have to know how to end
S'il y a une chose que je sais trop bien
If there's one thing I know too well
Les restes, c'est fait pour les chiens
Leftovers are meant for the dogs
Tu vois, t'as tout perdu
You see, you've lost everything
Ta vie, nos amis, t'as confondu
Your life, our friends, you've mixed up
Vouloir la liberté, dis-moi, qu'est-ce que ça fait?
Wanting freedom, tell me, what does it feel like?
J'étais ton petit chaton, mais t'es qu'un
I was your little kitten, but you’re just a
Je te vois déjà me dire que t'as changé
I can already see you telling me that you've changed
Je te vois déjà vouloir recommencer
I can already see you wanting to start over
Mais qu'est-ce que tu crois? Je n'reviendrai jamais
But what do you think? I will never come back
Nan, je n'reviendrai jamais
No, I will never come back
S'il y a une chose que je veux retenir
If there's one thing I want to remember
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
It's that to get better, you must know how to end
S'il y a une chose que je sais trop bien
If there's one thing I know too well
Mes restes, c'est fait pour les chiens
My leftovers are meant for the dogs
S'il y a une chose que je veux retenir
If there's one thing I want to remember
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
It's that to get better, you must know how to end
S'il y a une chose que je sais trop bien
If there's one thing I know too well
Mes restes, c'est fait pour les chiens
My leftovers are meant for the dogs
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Nah, nah, nah, nah
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Nah, nah, nah, nah
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Mes restes, c'est fait pour les chiens
My leftovers are meant for the dogs
S'il y a une chose que je veux retenir
If there's one thing I want to remember
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
It's that to feel better, you need to know when to end
S'il y a une chose que je sais trop bien
If there's one thing I know too well
Mes restes, c'est fait pour les chiens
My scraps are meant for the dogs
S'il y a une chose que je veux retenir
If there's one thing I want to remember
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
It's that to feel better, you must learn to end
S'il y a une chose que je sais trop bien
If there's one thing I know too well
Mes restes c'est fait pour les chiens
My scraps are meant for the dogs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vois
- seeA1
- vouloir
- wantA1
- dit
- saidB2
- aimais
- loved
- yeux
- eyes
- maintenant
- nowA1
- folle
- mad
- décolle
- takes offB2
- fait
- actA1
- croire
- believeA1
Test yourself
How much of Chiens did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Louane is a French singer and actress whose genre is pop and electronic pop. She gained attention as a semi-finalist on The Voice: la plus belle voix and became known for “Jour 1,” her breakthrough single, and the César-winning film La Famille Bélier.