Louane
Peut‐être lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:04
Peut-être que j'me trompe, peut-être que j'me mens
Maybe I'm wrong, maybe I'm lying to myself
Peut-être qui faudrait que j'change maintenant
Maybe it's time for me to change now
Peut-être que mes réussites sont mes démons
Maybe my successes are my demons
Que c'qui m'arrive ensuite est la solution
What happens next is the solution
Peut-être que j'suis nulle, peut-être que j'suis géniale
Maybe I'm useless, maybe I'm brilliant
Ou juste un peu des deux
Or just a little bit of both
Peut-être que j'vais m'sauver, quе j'vais m'quitter
Maybe I'm going to save myself, maybe I'm going to leave
Peut-être quе j'en dis trop, ou pas assez
Maybe I'm saying too much, or not enough
Marre des "Pomme C"-"Pomme V"
Tired of 'Copy-Paste'
Tout ce que j'possède, envie d'l'envoyer balader dans un "Pomme Z"
Everything I own, I want to throw away in a 'Paste-Z'
Si y a que des questions dans ma voix
If there are only questions in my voice
Ferme mes yeux, ouvre grand tes bras
Close my eyes, open your arms wide
Et serre moi encore
And hold me once more
Tant que t'es, tant que t'es là
As long as you're, as long as you're here
Tant qu'il fait nuit dehors
As long as it's dark outside
Ouvre tes bras et serre moi plus fort
Open your arms and hold me tighter
Tant que t'es, tant que t'es là
As long as you're, as long as you're here
Tant qu'il fait nuit dehors
As long as it's dark outside
Tu me plais bien, tu m'aimes voilà
I like you a lot, you love me that's clear
Peut-être que j'rigole quand il faudrait pleurer
Maybe I'm joking when I should be crying
Peut-être que j'dis pas tous le temps la vérité
Maybe I don't always tell the truth
Peut-être que j'ai raison, peut-être que j'déconne
Maybe I'm right, maybe I'm messing up
Peut-être que la route que j'prends n'est pas la bonne
Maybe the path I'm taking isn't the right one
Peut-être que j'ai pas préparé de plan B
Maybe I haven't prepared a plan B
Peut-être que j'suis naïve, j'crois qu'j'y arrive
Maybe I'm naive, I believe that I can make it
Et comme tout le monde un peu à la dérive
And like everyone, a bit adrift
Un peu paumée, écarquillée
A bit lost, wide-eyed
Peut-être il faut juste que je dorme
Maybe I just need to sleep
Si y a que des questions dans ma voix
If there are only questions in my voice
Ferme mes yeux, ouvre grand tes bras
Close my eyes, open your arms wide
Et serre moi encore
And hold me tight again
Tant que t'es, tant que t'es là
As long as you're, as long as you're here
Tant qu'il fait nuit dehors
As long as it's dark outside
Ouvre tes bras et serre moi plus fort
Open your arms and hold me tighter
Tant que t'es, tant que t'es là
As long as you're, as long as you're here
Tant qu'il fait nuit dehors
As long as it's dark outside
Tu me plais bien, tu m'aimes voilà
I like you a lot, you love me that's that
Serre moi encore
Hold me tight again
Serre moi plus fort
Hold me tighter
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- géniale
- greatA1
- juste
- fairA1
- peu
- fewA1
- peut-être
- maybeA1
- trompe
- trumpetA1
- trop
- tooA1
- mens
- lie
- faudrait
- should
- maintenant
- nowA1
- réussites
- successesB1
Test yourself
How much of Peut‐être did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Louane is a French singer and actress whose genre is pop and electronic pop. She gained attention as a semi-finalist on The Voice: la plus belle voix and became known for “Jour 1,” her breakthrough single, and the César-winning film La Famille Bélier.