Louane
douce lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:23
J'ai peur
I'm scared
De croiser mes yeux dans les miroirs
Of meeting my eyes in the mirrors
C'est pas vrai
It's not true
C'est mon corps dont j'ai peur
It's my body that I'm afraid of
Mais c'est dur d'assumer mon regard
But it's hard to accept my gaze
Les regards
The gazes
Et tu vois
And you see
Je t'ai menti dès la première ligne
I lied to you from the very first line
J'ose pas montrer ce que j'ai dans le cœur
I'm too afraid to show what's in my heart
J'passe ma vie à changer
I spend my life changing
Je dessine
I draw
Comme j'ai mal
Oh, how it hurts
J'attends le grand final
I'm waiting for the grand finale
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
The way you look at me
Et si j'acceptais
And what if I accepted
D'être enfin douce avec moi
To finally be gentle with myself
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
The way you look at me
Est-ce que je m'aimerai enfin?
Will I finally love myself?
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Et si j'acceptais
And if I accepted
D'être enfin douce avec moi
To finally be gentle with myself
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
Like you look at me
Est-ce que je m'aimerai enfin?
Will I finally love myself?
Et j'ai peur
And I'm scared
De ce qui se passe chaque fois que je mange
Of what happens every time I eat
C'est en morceaux de moi que je mange
It's pieces of me that I consume
Et c'est comme ça depuis toute petite
And it's been like this since I was little
Et j'ai peur
And I'm scared
Oui j'ai peur
Yes, I'm scared
Qu'elle me ressemble trop
That she looks too much like me
Tu l'sais déjà
You already know it
J'te l'ai déjà dit
I've already told you
Dans une chanson qui m'fait le cœur gros
In a song that makes my heart heavy
Comme j'ai mal
Oh, how it hurts
J'attends le grand final
I'm waiting for the grand finale
Si j'me regardais
If I were to look at myself
Comme tu me regardes
The way you look at me
Et si j'acceptais
And what if I accepted
D'être enfin douce avec moi
To finally be gentle with myself
Si j'me regardais
If I were to look at myself
Comme tu me regardes
The way you look at me
Est-ce que je m'aimerai enfin?
Will I finally love myself?
Si j'me regardais
If I were to look at myself
Comme tu me regardes
The way you look at me
Et si j'acceptais
And what if I accepted
D'être enfin douce avec moi
To finally be gentle with myself
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
The way you look at me
Est-ce que je m'aimerai enfin?
Will I finally love myself?
Si j'me regardais
If I looked at myself
Comme tu me regardes
The way you look at me
Est-ce que je m'aimerai enfin?
Will I finally love myself?
Key vocabulary
- vie
- lifeA1
- vois
- seeA1
- vrai
- trueA1
- peur
- fearA1
- croiser
- crossB1
- yeux
- eyes
- miroirs
- mirrorsB1
- corps
- bodyA2
- dur
- hardA1
- assumer
- assume
Test yourself
How much of douce did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Louane is a French singer and actress whose genre is pop and electronic pop. She gained attention as a semi-finalist on The Voice: la plus belle voix and became known for “Jour 1,” her breakthrough single, and the César-winning film La Famille Bélier.