Louane
J’peux pas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2020
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:47
Je cherche encore, quelque chose que j'trouverais jamais
I'm still searching for something I'll never find
J'en plains mon corps, de tout ce qui m'a désarmée
I pity my body for everything that has disarmed me
J'ai plus la force, d'affronter le regard des gens
I no longer have the strength to face people's gaze
J'perds mon écorce, quand j'fais jouer des sentiments
I shed my skin when I play with feelings
Et je tourne en rond, pour chercher en vain
And I'm just going in circles, searching in vain
C'qui me touche au fond, oublier ses mains
What touches me deeply, forgetting their hands
Quand je crie son nom, on m'dit qu'c'est la fin
When I scream their name, they say it's the end
Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ces choses là
But I can't, I can't, erase all those things
Mais j'peux pas, j'peux pas, vivre comme si c'était pas là
But I can't, I can't, live as if they're not there
Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ces choses là
But I can't, I can't, erase all those things
Mais j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas
But I can't, I can't, I can't, I can't
J'me sens si seule, quand j'comprends qu'autour les gens m'aiment
I feel so alone, when I realize that people around me love me
Qu'est-ce qu'ils me veulent, au fond je n'suis jamais la même
What do they want from me, deep down I'm never the same
J'veux disparaitre, et attendre que le jour se lève
I want to disappear, and wait for the day to rise
Mais qui dois-je être, parfois je me perds dans mes rêves
But who must I be, sometimes I lose myself in my dreams
Et je tourne en rond, pour chercher en vain
And I go around in circles, to seek in vain
C'qui me touche au fond, oublier ses mains
What touches me deep down, forgetting those hands
Quand je crie son nom, on m'dit qu'c'est la fin
When I scream his name, I'm told it's the end
Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ces choses là
But I can't, I can't, erase all these things
Mais j'peux pas, j'peux pas, vivre comme si c'était pas là
But I can't, I can't, live as if they're not there
Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ces choses là
But I can't, I can't, erase all these things
Mais j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas
But I can't, I can't, I can't, I can't
Si tout recommence, je n'pourrais plus me retenir
If everything starts again, I won't be able to hold back
Mon cœur me lance, j'aurais bien trop peur de souffrir
My heart is racing, I'd be way too afraid to suffer
Et je tourne en rond, pour chercher en vain
And I'm going in circles, searching in vain
C'qui me touche au fond, j'ai perdu tes mains
What touches me deeply, I've lost your hands
Quand je crie ton nom, j'me dit qu'c'est la fin
When I scream your name, I tell myself it's the end
Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ces choses là
But I can't, I can't, erase all these things
Mais j'peux pas, j'peux pas, j'ai presque oublié ta voix
But I can't, I can't, I've almost forgotten your voice
Mais j'peux pas, j'peux pas, effacer toutes ces choses là
But I can't, I can't, erase all these things
Mais j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas
But I can't, I can't, I can't, I can't
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- jour
- dayA1
- là
- thereA1
- même
- sameA1
- nom
- nameA1
- force
- strengthA2
- rond
- roundA2
- sens
- meaningA2
- sentiments
- feelingsA2
- oublié
- forgottenA1
- oublier
- forgetA1
Test yourself
How much of J’peux pas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Louane is a French singer and actress whose genre is pop and electronic pop. She gained attention as a semi-finalist on The Voice: la plus belle voix and became known for “Jour 1,” her breakthrough single, and the César-winning film La Famille Bélier.