Louane
rien ne dure lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:26
J'ai plus d'temps à perdre
I've got no time to waste
J'regarde plus derrière
I'm not looking back anymore
J'ai marché longtemps pour rien
I've walked for so long for nothing
J'vais vers la lumière
I'm heading towards the light
J'sais pas trop quoi faire
I don't really know what to do
J'crois qu'j'ai jamais été bien
I think I’ve never felt good
J'avance, j'crois qu'c'est ça
I'm moving forward, I think that's it
J'crois qu'je danse, j'avance
I think I'm dancing, moving on
J'avance, j'sais pas où
I'm moving forward, I don't know where
Tout est flou mais j'avance
Everything's blurry but I'm moving on
J'sais pas pourquoi je reste plantée là
I don't know why I'm standing here
Je reste face au mur
I stay facing the wall
J'en suis sûre, rien ne dure
I'm sure of it, nothing lasts
J'sais pas pourquoi ça reste encore
I don't know why it still lingers
Même quand je m'endors
Even when I fall asleep
Et j'me dis que rien ne dure
And I tell myself that nothing lasts
J'sais pas pourquoi ça reste encore
I don't know why it still lingers
Même quand je m'endors
Even when I fall asleep
Ça c'est sûr, rien ne dure
That much is sure, nothing lasts
J'ai peur du pire
I'm afraid of the worst
J'sais pas trop où t'es
I don't really know where you are
J'pouvais respirer avant
I could breathe before
J'veux voir ma colère
I want to see my anger
S'enfuir dans les heures
Fleeing through the hours
J'voudrais tout défaire, j'attends
I want to undo it all, I'm waiting
J'avance, j'crois qu'c'est ça
I'm moving forward, I think that's it
J'crois qu'je danse, j'avance
I think I'm dancing, I'm moving
J'avance, j'sais pas où
I'm moving forward, I don't know where
Tout est flou mais j'avance
Everything is blurry but I'm moving on
J'sais pas pourquoi je reste plantée là
I don't know why I'm stuck here
Je reste face au mur
I stay facing the wall
J'en suis sûre, rien ne dure
I'm sure of it, nothing lasts
J'sais pas pourquoi ça reste encore
I don’t know why it still lingers
Même quand je m'endors
Even when I fall asleep
Et j'me dis que rien ne dure
And I tell myself that nothing lasts
J'sais pas pourquoi ça reste encore
I don’t know why it still lingers
Même quand je m'endors
Even when I fall asleep
Ça c'est sûr, rien ne dure
That's for sure, nothing lasts
J'ai voulu guérir
I wanted to heal
J'ai attendu les signes
I waited for the signs
J'ai perdu du temps
I've lost some time
Dis-moi comment c'était avant
Tell me how it was before
J'ai voulu grandir
I wanted to grow up
Réécrire les lignes
Rewrite the lines
Et changer le sens
And change the meaning
Dis-moi comment c'était
Tell me how it was
J'sais pas pourquoi ça reste encore
I don't know why it still lingers
Même quand je m'endors
Even when I fall asleep
Et j'me dis que rien ne dure
And I tell myself that nothing lasts
J'sais pas pourquoi ça reste encore
I don't know why it still lingers
Même quand je m'endors
Even when I fall asleep
Ça c'est sûr, rien ne dure
That's for sure, nothing lasts
Key vocabulary
- regarde
- look
- derrière
- behindA1
- marché
- marketA1
- longtemps
- long timeA1
- vais
- go
- lumière
- lightA1
- sais
- I know
- faire
- doB1
- été
- summerA1
- bien
- wellC1
Test yourself
How much of rien ne dure did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Louane is a French singer and actress whose genre is pop and electronic pop. She gained attention as a semi-finalist on The Voice: la plus belle voix and became known for “Jour 1,” her breakthrough single, and the César-winning film La Famille Bélier.