Louane
Sans arrêt lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:06
Si t'es pareil, je ne serai qu'une
If you're the same, I'll be just one
Si t'es le soleil, je serai la lune
If you're the sun, I'll be the moon
Si t'es ma vie, je suis à toi
If you're my life, I'm yours
J'entends ta voix dans tous les sons autour de moi
I hear your voice in all the sounds around me
Si j'ose affronter les départs
If I dare to face the departures
Si on avance, que tout se prépare
If we move forward, let everything get ready
Si ce n'est que le préambule
If this is just the preamble
C'est le début de nos envies et de nos vies
It's the beginning of our desires and our lives
Et la vie nous appartient
And life belongs to us
Rattrapons le temps écoulé
Let's catch up on the time that's passed
Qui restera entre nos mains sans arrêt
Who will stay in our hands non-stop
Si on raccourcit nos erreurs
If we shorten our mistakes
Si à deux, on n'a jamais peur
If together, we are never afraid
Si on réécrit notre histoire
If we rewrite our story
On oublie rien, on court plus vite, on va si loin
We forget nothing, we run faster, we go so far
Si on joue dans la cour des grands
If we play in the big kids' yard
Si on s'arrête de temps en temps
If we pause every now and then
Si tu ne fermes pas les yeux
If you don't close your eyes
Ne cherche pas, regarde-moi et ça ira
Don't search, just look at me and it'll be alright
Et la vie nous appartient
And life belongs to us
Rattrapons le temps écoulé
Let's catch up to the time that's passed
Qui restera entre nos mains sans arrêt
That will stay in our hands without end
Comme rien ne nous arrêtera
As nothing will stop us
On poursuivra les mêmes combats
We'll keep fighting the same battles
Sans aucune trêve, on vit nos rêves, on se relève
Without any truce, we live our dreams, we rise again
Tu peux choisir de vivre, de rire, de pas partir
You can choose to live, to laugh, not to leave
Et la vie nous appartient
And life belongs to us
Rattrapons le temps écoulé
Let's catch up to the time that's passed
Qui restera entre nos mains sans arrêt
That will stay in our hands without end
Et la vie nous appartient
And life belongs to us
Rattrapons le temps écoulé
Let's catch up the time that's passed
Qui restera entre nos mains sans arrêt
That will stay in our hands endlessly
Sans arrêt, sans arrêt
Endlessly, endlessly
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tous
- allB1
- pareil
- sameB1
- serai
- will be
- lune
- moonA2
- entends
- hear
- autour
- aroundA1
- ose
- dare
- affronter
- faceB1
- départs
- departuresA1
- avance
- progressA1
About this song
Louane is a French singer and actress whose genre is pop and electronic pop. She gained attention as a semi-finalist on The Voice: la plus belle voix and became known for “Jour 1,” her breakthrough single, and the César-winning film La Famille Bélier.