Louane
souvenirs lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:49
Si t'ouvres les yeux, tu verras sur le sol
If you open your eyes, you'll see on the floor
Les morceaux de mon cœur et rien qui me console
The pieces of my heart and nothing that consoles me
Si tu regardes bien, tu pourras entrevoir
If you look closely, you might catch a glimpse
Les marques sur mes mains quand je pleure le soir
The marks on my hands when I cry at night
J'ai avalé mes larmes et je me suis noyée
I swallowed my tears and I drowned myself
T'as nettoyé les armes, j'pouvais pas regarder
You cleaned the weapons, I couldn't bear to watch
La tristesse dans tes yeux, moi j'y pense encore
The sadness in your eyes, I still think of it
La détresse et le feu, j'y pense encore
The distress and the fire, I still think of it
On pleurait toutes les deux, on s'aimait trop fort
We both cried, we loved too fiercely
Est-ce que t'y penses encore?
Do you still think of it?
J'ai fermé la porte, je voulais rien montrer
I closed the door, I didn't want to show anything
Toi tu me réconfortes, je te laisse regarder
You comfort me, I let you watch
Et si l'amour efface toutes mes brûlures
And if love erases all my burns
Je te laisserai garder chacune de mes blessures
I will let you keep each of my wounds
J'ai avalé mes larmes et je me suis noyée
I swallowed my tears and I drowned myself
T'as nettoyé les armes, j'pouvais pas regarder
You cleaned the weapons, I couldn't bear to look
La tristesse dans tes yeux, moi j'y pense encore
The sadness in your eyes, I still think about it
La détresse et le feu, j'y pense encore
The distress and the fire, I still think about it
On pleurait toutes les deux, on s'aimait trop fort
We both cried, we loved too hard
Est-ce que t'y penses encore?
Do you still think about it?
J'ai laissé dans tes souvenirs des traces indélébiles
I left indelible marks in your memories
T'as voulu marcher vers l'avenir, mais c'était trop fragile
You wanted to walk towards the future, but it was too fragile
J't'ai fait croire qu'je voulais partir, c'est fou comme le temps file
I made you believe I wanted to leave, it's crazy how time flies
La tristesse dans tes yeux, moi j'y pense encore
The sadness in your eyes, I still think about it
La détresse et le feu, j'y pense encore
The distress and the fire, I still think about it
On pleurait toutes les deux, on s'aimait trop fort
We cried together, we loved each other too fiercely
Est-ce que t'y penses encore?
Do you still think about it?
La tristesse dans tes yeux (J'y pense encore)
The sadness in your eyes (I still think about it)
La détresse et le feu (J'y pense encore)
The distress and the fire (I still think about it)
On pleurait toutes les deux (On s'aimait trop fort)
We cried together (We loved each other too fiercely)
Est-ce que t'y penses encore?
Do you still think about it?
Moi j'y pense encore
Me, I still think about it
Key vocabulary
- fou
- crazyA1
- garder
- keepA1
- laisse
- leashA1
- laissé
- leftA1
- mains
- handsA1
- marcher
- walkA1
- montrer
- showA1
- partir
- leaveA1
- pense
- thinksA1
- penses
- thinkA1
About this song
Louane is a French singer and actress whose genre is pop and electronic pop. She gained attention as a semi-finalist on The Voice: la plus belle voix and became known for “Jour 1,” her breakthrough single, and the César-winning film La Famille Bélier.