MC Solaar

À temps partiel lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

1991

Genre

Pop

Length

3:47

Play with synced lyrics

1. J'ai le C-A-P de rappeur, le B-E-P de toaster

   I've got the C-A-P of a rapper, the B-E-P of a toaster

2. Le brevet d'aptitude à la fonction d'animateur

   The certificate of competence to be a host

3. Une maîtrise du microphone, le bac de rimes qui résonnent

   A mastery of the microphone, the diploma of rhymes that resonate

4. Dis-toi simplement que Claude MC cartonne

   Just tell yourself that Claude MC is killing it

5. Après le bac, j'attaque la fac, puis la fac effacée

   After the diploma, I hit the university, then the erased university

6. Autodidacte du rap, telle est la vérité

   Self-taught in rap, such is the truth

7. Maître du swing linguistique

   Master of linguistic swing

8. Acrobate, funambule, noctambule, cependant j'évite

   Acrobat, tightrope walker, night owl, yet I avoid

9. De suivre les donneurs d'idées préconçues

   Following those who give preconceived ideas

10. Crois en toi, c'est une cause entendue

    Believe in yourself, it's a well-known cause

11. La première personne doit être ta personne

    The first person must be your person

12. Donc, ne crains personne pour que ça fonctionne

    So, fear nobody for it to work

13. Des tonnes de rimes détonnent

    Tons of rhymes explode

14. Jimmy Jay perfectionne son style, les mains sur le vinyl

    Jimmy Jay perfects his style, hands on the vinyl

15. Maître de son art, aujourd'hui il excelle, il n'est donc pas un DJ

    Master of his art, today he excels, he's not just a DJ

16. À temps partiel

    Part-time

17. À temps partiel

    Part-time

18. Mais le mélomane nommé Solaar ne peut s'arrêter

    But the music lover named Solaar can't stop

19. Entraîné comme à la légion, discipliné

    Trained like in the legion, disciplined

20. Garde-à-vous, fixe, discipline de l'armée

    Attention, hold fast, military discipline

21. Garde-à-vue, rixes, indiscipline dans les cités

    Police custody, brawls, disorder in the neighborhoods

22. Pas moralisateur, stricte réalité

    Not moralizing, just strict reality

23. Que tous les posse de la capitale comprennent cette pensée

    Let all the crews of the capital grasp this thought

24. Les rebelles à temps partiel, s'en écarter

    The part-time rebels, steer clear from them

25. Les penseurs par intérim, à éviter

    The temporary thinkers, best to avoid

26. Donc une fois de plus, MC Solaar du posse 500 one

    So once again, MC Solaar of the posse 500 one

27. Musicologue et mélomane

    Musicologist and music lover

28. Pose, compose, recompose, décompose

    Pose, compose, recompose, decompose

29. En linguiste structuraliste de la nouvelle prose

    As a structuralist linguist of the new prose

30. Oublier l'utopie, s'axer sur le réel

    Forget the utopia, focus on the real

31. C'est s'écarter des rebelles

    It's stepping away from the rebels

32. À temps partiel

    Part-time

33. À temps partiel

    Part-time

34. Donc il était une fois des gens simples crois-moi

    So, once upon a time, there were simple folks, believe me

35. Qui avaient la foi en cette musique-là

    Who had faith in this music right here

36. Musique poétique, rythmique, angélique

    Poetic music, rhythmic, angelic

37. Amusante ou militante, elle déclenche un déclic

    Fun or militant, it sparks a trigger

38. Née d'une volonté issue du mouv'

    Born from a will that came from the movement

39. Evolué par le bas, désormais il groove

    Evolved from the ground up, now it grooves

40. Les racines de bases à savoir le jazz, le swing du futur

    The foundational roots, knowing the jazz, the swing of the future

41. Est entré dans sa phase ascendante

    Has entered its ascending phase

42. Il monte, il est temps de faire les comptes

    He's rising, it's time to settle the scores

43. Si le rap excelle, le jazz en est l'étincelle

    If rap excels, jazz is its spark

44. Qui flambe les modes qui sont toujours

    That sets ablaze the trends that are always

45. À temps partiel

    Part-time

46. À temps partiel

    Part-time

47. Il était une fois des gens simples crois-moi

    Once upon a time, there were simple folks, believe me

48. Qui avaient la foi en cette musique-là

    Who had faith in this very music

49. Musique poétique, rythmique, angélique

    Poetic music, rhythmic, angelic

50. Amusante ou militante, elle déclenche un déclic

    Fun or militant, it triggers a spark

51. Née d'une volonté issue du mouv'

    Born from a will that comes from the groove,

52. Evolué par le bas, désormais il groove

    Evolved from the ground, now he's in the groove,

53. Les racines de bases à savoir le jazz, le swing du futur

    The fundamental roots, knowing jazz, the swing of the future,

54. Est entré dans sa phase ascendante

    Has entered its rising phase.

55. Il monte, il est temps de faire les comptes

    He's climbing, it's time to settle the scores,

56. Si le rap excelle, le jazz en est l'étincelle

    If rap excels, jazz is the spark,

57. Qui flambe les modes qui sont toujours

    That ignites the styles that always,

58. À temps partiel

    Are part-time.

Lyrics powered by www.musixmatch.com