MC Solaar
Adam & Ève lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:18
Ils étaient nus
They were bare
Mais ils n'en avaient pas honte
But they felt no shame
Adam et Ève
Adam and Eve
Le froid et la neige font qu'
The cold and the snow make it so
Qu'ils se retrouvent ailleurs
That they find themselves elsewhere
Adam et Ève, Adam et Ève
Adam and Eve, Adam and Eve
Le serpent et la pomme font qu'
The serpent and the apple make it so
Qu'ils se retrouvent ailleurs
That they find themselves elsewhere
Adam et Ève
Adam and Eve
Ça commence dans l'Éden, paysage de rêve
It all begins in Eden, a dreamlike landscape
Adam croque la pomme et il accuse Ève
Adam bites the apple and he blames Eve
Elle met tout sur le serpent, mais personne n'tombe dans l'piège
She puts it all on the serpent, but no one falls for the trap
Alors ils sautent du paradis
So they jump from paradise
(Adam et Ève) "moi c'est Ève et lui c'est Adam
(Adam and Eve) "I'm Eve and he's Adam
On est arrivés ici on ne sait pas comment
We arrived here not knowing how
Il ne m'a rien donné depuis la Genèse
He hasn't given me anything since Genesis
Je ne porte qu'une feuille, j'mérite du Courrèges"
I wear only a leaf, I deserve Courrèges"
Adam sent le truc, Lui dit "reste sage"
Adam senses the thing, he says "stay wise"
Tente de la raisonner, mais cela foire, dommage
Tries to reason with her, but it fails, what a shame
La riposte cogne, la gauche est bonne
The counterattack hits, the left is solid
La droite le sonne, Adam tombe dans les pommes
The right one calls, Adam falls into a faint
Le froid et la neige font qu'
The cold and the snow make it so that
Qu'ils se retrouvent ailleurs
They find themselves elsewhere
Adam et Ève, Adam et Ève
Adam and Eve, Adam and Eve
Le serpent et la pomme font qu'
The serpent and the apple make it so that
Qu'ils se retrouvent ailleurs
They find themselves elsewhere
Adam et Ève
Adam and Eve
Comme on n'trouve pas l'couple à l'État civil
Just like we can't find the couple in the civil registry
On les transfère chez des experts qui sont dans la grande ville
They're sent to the experts who are in the big city
Pour savoir s'ils viennent vraiment de l'Éden
To know if they really come from Eden
On leur propose l'hostie, ils répondent, "pas d'gluten!"
They offer them the host, they reply, "no gluten!"
Le good cop et l'bad cop sont vénères
The good cop and the bad cop are pissed off
Ils cherchent un annuaire, mais y a plus d'annuaires
They're looking for a directory, but there are no more directories
Puis ils les laissent partir en leur disant d'nachave
Then they let them go, telling them to nachave
Qu'on n'vous voit pas dehors le soir entrain d'bicrave
That we don't see you outside at night dealing
Et c'est là qu'ils voient les autos, le métro, le boulot-dodo
And that's when they see the cars, the subway, the work-sleep
La popo qui cherche la coco, les ados qui vendent la popo
The popo looking for the coco, the teens selling the popo
Les K.O, des mecs à l'hosto, les pressions sur les points vitaux
The K.O.s, guys in the hospital, the pressure on vital points
Des gogo danseuses à gogo, des gros lolos pour les bobos
Go-go dancers a plenty, big bosoms for the hipsters
Des dollars à tire-larigot, des euros et puis des lingots
Dollars galore, euros and then gold bars
Des victuailles dans des frigos disparaître comme des dodos
Food in fridges disappearing like dodos
Du haram dans des bocaux, Adam veut du Valium
Haram in jars, Adam wants some Valium
Ève voit un medium, puis tombe dans les pommes
Eve sees a medium, then faints away
Le serpent était le plus rusé
The serpent was the cleverest of all
Adam et Ève
Adam and Eve
Des vendeurs qui jouent du pipeau, des New Balance, des Serpico
Sellers playing the flute, New Balance, Serpico
Des créa qui parlent de typo, des science-po' qui font des topos
Creators talking about fonts, political science majors doing reports
Des pronto au lieu des allo, des karatékas pas cathos
Prontos instead of hellos, karate kids not Catholics
La puissante sono de Bono pour lancer des blagues à Toto
Bono's powerful sound system to tell jokes to Toto
Des marins qui mènent en bateau des kicks et puis des kakatos
Sailors leading on boats with kicks and then some silly antics
Des colons qui partent en colos par les eaux, des Marco Polo
Colons heading off to camps by the waters, like Marco Polo
Y a des safari sans photos, Daktari tue les bonobos
There are safaris without photos, Daktari kills the bonobos
La fille porte un sac en croco, que fait-elle dans la vie? Véto
The girl carries a croc bag, what does she do for a living? She's a vet
Fête foraine avec des gros lots, les prolos qui perdent au Loto
Amusement park with big prizes, the working class losing at the Lotto
Un cul-d'jatte qui danse le pogo, Monaco veut devenir coco
A one-legged guy dancing the pogo, Monaco wants to be cool
Tite-Live contre Tito, l'écolo face à l'Amoco
Tite-Live against Tito, the eco-warrior facing Amoco
En finale avec les potos penalty, je le tire poteau
In the finals with the buddies, I take the shot, it hits the post
Jean taille basse au Togo, révolte des élus locaux
Low-rise jeans in Togo, upheaval of the local elected officials
Et puis des thigh gap à Quito, des tailles de guêpes à Bamako
And then thigh gaps in Quito, waistlines of wasps in Bamako
Régime à la noix de coco, l'anorexique qui veut l'anneau
Coconut diet, the anorexic wanting the ring
Un clodo devant l'Delano, "I'm in love with the coco"
A bum in front of Delano, "I'm in love with the coco"
Le Très-Haut n'était pas loco, dans la pomme y'avait l'asticot
The Most High wasn't crazy, in the apple there was a worm
Il boit dans les fonts baptismaux, j'ai pu le revoir à Waco
He drinks from the baptismal fonts, I saw him again in Waco
Dans sa langue, il dit pro domo, "voici l'homme" Ecce Homo
In his tongue, he says pro domo, "Here is the man" Ecce Homo
Actuellement il est en promo, non nous n'sommes pas des numéros
Currently he’s on promotion, no we're not just numbers
C'est du Funk et d'la disco, des propos pour les Hauts-Plateaux
It's Funk and disco, words for the High Plateaus
Pour ceux qui roulaient en Chapi, qui maintenant portent le chapeau
For those who used to roll in Chapi, now wearing the hat
Ils ont vu l'orphelin faire la fête avec la Veuve Clicquot
They saw the orphan partying with Widow Clicquot
Ils ont pris les allocs, puis sont r'partis en hélico
They took the allowances, then left in a helicopter
Funky baby
Funky baby
Forever
Le froid et la neige font qu' (funky baby)
The cold and the snow cause them to (funky baby)
Qu'ils se retrouvent ailleurs (forever baby)
Meet each other somewhere else (forever baby)
Adam et Ève, Adam et Ève (funky baby)
Adam and Eve, Adam and Eve (funky baby)
(Forever) le serpent et la pomme font qu' (funky baby)
(Forever) the serpent and the apple cause them to (funky baby)
Qu'ils se retrouvent ailleurs (forever baby)
Meet each other somewhere else (forever baby)
Adam et Ève
Adam and Eve
(Adam et Ève) Le froid et la neige font qu'
(Adam and Eve) The cold and the snow cause them to
Qu'ils se retrouvent ailleurs
Meet each other somewhere else
Adam et Ève, Adam et Ève
Adam and Eve, Adam and Eve
Le serpent et la pomme font qu'
The serpent and the apple make it so
Qu'ils se retrouvent ailleurs
That they meet again elsewhere
Adam et Ève
Adam and Eve
Adam et Ève, Adam et Ève
Adam and Eve, Adam and Eve
Le serpent et la pomme font qu'
The serpent and the apple make it so
Qu'ils se retrouvent ailleurs
That they meet again elsewhere
Adam et Ève, Adam et Ève
Adam and Eve, Adam and Eve
Key vocabulary
- arrivés
- arrivedB1
- neige
- snowA1
- paysage
- landscapeA1
- alors
- thenA1
- sautent
- jump
- sait
- knows
- genèse
- genesis
- mérite
- merit
- courrèges
- sneakers
- sent
- smells
Test yourself
How much of Adam & Ève did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.