MC Solaar

Bouge de là lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

1991

Genre

Rap

Length

3:12

Play with synced lyrics

1. Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort

   It all started back there, in the town they call Maisons-Alfort

2. Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps

   When I see a hot girl dancing and moving her body

3. Elle me dit "M.C., viens là qu'j'te donne du réconfort"

   She says to me, "M.C., come here I'll give you comfort"

4. J'ai dit "Non-merci, c'est très gentil, mais je n'mange pas d'porc"

   I said, "No thanks, that's very kind, but I don't eat pork"

5. Elle m'a fait "bouge de là" (hein, hein)

   She told me, "Move from there" (hey, hey)

6. Bouge de là (oh-oh, on n'entend rien)

   Move from there (oh-oh, we can't hear anything)

7. Bouge de là (plus fort que ça)

   Move from there (louder than that)

8. Bouge de la soirée (ouais, ouais)

   Move from the party (yeah, yeah)

9. J'continue mon trajet, j'arrive vers la Gare de Lyon (hein)

   I keep on my way, I'm heading towards Gare de Lyon (hey)

10. Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion

    When I see a guy who really thinks he's strong like a lion

11. Il me dit "Claude M.C., est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"

    He says to me, "Claude M.C., do you want us to box?"

12. Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha Fox

    His bruises were bigger than Samantha Fox's breasts.

13. Il m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)

    He said to me, "move out of there" (eh, yeah)

14. Bouge de là (ouais, c'est bon)

    Move out of there (yeah, that's good)

15. (Plus fort que ça)

    (Louder than that)

16. Bouge de là (hein, hein)

    Move out of there (huh, huh)

17. (Ouais, c'est un bon gars)

    (Yeah, he's a good guy)

18. Ma voisine de palier, elle s'appelle (Cassandre)

    My neighbor, her name is (Cassandre)

19. Elle a un petit chien qu'elle appelle (Alexandre)

    She has a little dog she calls (Alexandre)

20. Elle me dit "Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre?"

    She says to me, "Claude M.C., can you take him down?"

21. J'ai pris mon Magnum, j'ai dû mal comprendre

    I took my Magnum, I must have misunderstood

22. Elle m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)

    She said to me, 'get out of there' (yeah, yeah)

23. Bouge de là (oh, oh, oh on n'entend rien)

    Get out of there (oh, oh, oh we can't hear anything)

24. Bouge de là (plus fort que ça)

    Get out of there (louder than that)

25. Bouge de là

    Get out of there

26. Alors, directement, j'suis allé chez Lucie

    So, straight away, I went to Lucie's place

27. Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d'Amis

    Who loves dogs, cats, and Thirty Million Friends

28. Elle me dit "tu aimes les animaux, toi le super M.C.?"

    She tells me, 'do you like animals, you the super M.C.?'

29. J'ai dit "ouais j'adore, avec du sel et bien cuits"

    I said, 'yeah I love them, with salt and well-cooked'

30. Elle m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)

    She said to me, 'get out of there' (eh, yeah)

31. Bouge de là (hein-hein, hein-hein, hein)

    Move out of the way (hey-hey, hey-hey, hey)

32. Ouais (plus fort que ça)

    Yeah (louder than that)

33. Bouge de là

    Move out of the way

34. Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne

    Later, on the subway there's a guy loitering

35. Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes

    He tells me his whole life story, says he's from Rennes

36. Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait qu'il se baigne

    Then he tells me he stinks, that he should take a bath

37. J'lui dis "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la Seine"

    I say to him "jump into the sewer, you'll land straight in the Seine"

38. Il m'a fait "bouge de là"(eh, ouais)

    He said to me "move out of the way" (oh, yeah)

39. Bouge de là (ouais, hein-hein, hein-hein, hein)

    Move out of the way (yeah, hey-hey, hey-hey, hey)

40. Bouge de là (plus fort que ça)

    Move out of the way (louder than that)

41. (Ouais, ouais)

    (Yeah, yeah)

42. J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès

    I keep on my way, I'm arriving on Boulevard Barbès

43. Quand j'vois un de mes amis qui venait de Marrakech

    When I see one of my friends who just came from Marrakech

44. Il me dit "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"

    He says to me, 'Come on, come on, I'll buy your raps in dinars'

45. J'ai dit "non, je veux des dollars, car on m'appelle"

    I said, 'No, I want dollars, because they call me'

46. Il m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)

    He told me, 'Move from there' (yeah, yeah)

47. Bouge de là (plus fort que ça)

    Move from there (louder than that)

48. (Bouge de là)

    (Move from there)

49. (Ouais, ouais)

    (Yeah, yeah)

50. (Bouge de là)

    (Move from there)

51. (Ouais)

    (Yeah)

52. Alors, j'ai bougé (hein-hein, hein-hein)

    So, I had to move (uh-huh, uh-huh)

53. J'ai dû m'en aller, partir, bifurquer (ouais, ouais)

    I had to leave, take off, change course (yeah, yeah)

54. J'ai dû m'évader (j'entends rien du tout)

    I had to escape (I can't hear anything at all)

55. J'ai dû (partir) plus fort (j'entends rien)

    I had to (leave) stronger (I can't hear anything)

56. J'ai dû (m'enfuir) ouais

    I had to (run away) yeah

57. J'ai dû (m'éclipser) ouais (plus fort)

    I had to (slip away) yeah (louder)

58. J'ai dû me (camoufler), ouais

    I had to (blend in), yeah

59. J'ai dû (disparaître)

    I had to (disappear)

60. Pour (réapparaître)

    To (reappear)

61. Oh-oh

    Oh-oh

62. Bouge de là, encore (ouais, ouais)

    Move from there, again (yeah, yeah)

63. (Bouge de là) plus fort (plus fort)

    (Move from there) harder (harder)

64. (Bouge de là)

    (Move from there)

Lyrics powered by www.musixmatch.com