Candyman lyrics with English translation

Si vous aimez les contes, please n'écoutez pas

If you love tales, please don't listen

En tout cas, ça commence par "Il était une fois"

Anyway, it begins with 'Once upon a time'

L'histoire d'une princesse et de son prince charmant

The story of a princess and her charming prince

Qui vient d'avoir un simple et banal accident

Who just had a simple, mundane accident

Et comme le médecin avait les mains sales

And since the doctor had dirty hands

Il y eut un tas d'complications nosocomiales

There were a bunch of nosocomial complications

Et il est mort, bêtement, par manque d'asepsie

And he died, foolishly, from a lack of asepsis

Il a quitté la vie et c'est ainsi, par ici la sortie

He left this life, and so it is, over here is the exit

Elle s'est mise à verser les larmes de son corps

She began to shed tears from her body

Pendant de nombreux mois, en réclamant la mort

For many months, calling for death

Comme la dame à la faux la faisait trop attendre

Like the lady with the scythe who kept her waiting too long

Elle a décidé de se reprendre

She decided to take control again

Elle est sortie dehors par une pluie d'averses

She stepped outside into a rain of downpours

Puis elle a emprunté un chemin de traverse

Then she took a shortcut through the woods

Elle n'a pas vu venir la camarde à la herse

She didn't see the grim reaper come with his cart

Quand, sorti du néant, un bus la traverse

When, out of the void, a bus crosses her path

Et elle fut enterrée à côté de son homme

And she was buried next to her man

Au petit matin, au milieu de l'automne

At dawn, in the midst of autumn

Ce furent ses dernières volontés

These were her final wishes

Être à côté de lui pour l'éternité

To be beside him for eternity

Mais par malheur, dans ce cimetière

But sadly, in this graveyard

Le soir même, il y a eu un tremblement de terre

That very evening, there was an earthquake

Son prince charmant s'est encore éloigné

Her charming prince has drifted away again

On a beau eu le chercher, mais par des chiens, il a été bouffé

We searched high and low, but by dogs, he was devoured

Par des chiens, il a été bouffé (Par des chiens, il a été bouffé)

By dogs, he was devoured (By dogs, he was devoured)

Par des chiens, il a été bouffé (Par des chiens, il a été bouffé)

By dogs, he was devoured (By dogs, he was devoured)

Dans l'au-delà, c'est la même histoire

In the afterlife, it's the same old story

Elle est en enfer pendant que lui est au purgatoire

She's in hell while he’s in purgatory

Le diable lui tend un soulier de verre

The devil offers her a glass slipper

Qui lui va comme un gant, maintenant elle traîne avec Lucifer

That fits her like a glove, now she’s hanging out with Lucifer

Lave-toi les main et méfie-toi des bus

Wash your hands and watch out for the buses

Les amants sont tombés près du métro Picpus

The lovers fell near the Picpus metro

On leur avait dit que ce serait le drame

They were told it would be a tragedy

Ils n'ont pas écouté quand ils ont dit trois fois "Candyman"

They didn’t listen when they said 'Candyman' three times

Candyman, Candyman, Candyman

Candyman, Candyman, Candyman