Cinéma lyrics with English translation

Je l'ai rencontrée à Genève

I met her in Geneva

Elle me parle de sa vie de rêve

She talks to me about her dream life

Du chalet, de l'internat, des vacances à Megève

About the chalet, the boarding school, the vacations in Megève

Clair, qu'elle était bonne élève

Clearly, she was a good student

Des parents dans les cosmétiques, dans le rouge à lèvres

Parents in cosmetics, in lipstick

Elle parle français, allemand, italien, anglais

She speaks French, German, Italian, English

L'hiver fait du bobsleigh, l'été surfe à Anglet

In winter, she bobsleds, in summer, she surfs in Anglet

Elle connaît Aspen, Bâmiyân et les Mövenpick

She knows Aspen, Bāmiyān and the Mövenpick

Fait du hors-piste et du combiné nordique

Goes off-piste and does Nordic combined

Sinon c'est hypokhâgne, khâgne, beaucoup de castagne

Otherwise, it's hypokhâgne, khâgne, a lot of fighting

Entraînement avec la légion dans les bois de Balagne

Training with the legion in the woods of Balagne

Elle a interdiction de boire du champagne

She’s banned from drinking champagne

Parce qu'à tout moment l'orga' peut lui dire (faut que tu canes)

Because at any moment the crew might say to her (you gotta bail)

J'ai rencard avec elle à L'Usine

I have a date with her at L'Usine

Un club, prends mon taxi près de la rue Caroline

A club, take my cab near Caroline Street

Je descends, y'a du reggae, du ragga, du rock

I step down, there’s reggae, ragga, rock

Je tâtonne comme un aveugle à la station Duroc

I'm fumbling like a blind man at the Duroc station

Y'a pas de tension, je ne vois que des gens qui dansent

There's no tension, I see only people dancing

La musique est en live, mais on dirait des balances

The music is live, but it feels like a soundcheck

Des mecs en costumes parlent à des autochtones

Guys in suits are talking to the locals

Des flics en civils qui très discrètement trônent

Police in plain clothes quietly hold court

Elle est au bar, au diabolo grenadine

She's at the bar, with a grenadine soda

Il y a de la tension, c'est pas la pub Cajoline

There's tension in the air, this ain't a Cajoline ad

Un mec lève la main à son visage et

A guy raises his hand to her face and

Quand j'ai crié "Attention!" le réal' a dit "Coupez!"

When I shouted 'Watch out!' the director said 'Cut!'

C'est du cinéma pour les aveugles

It's cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Du cinéma pour les aveugles

Just cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Y'a de la tension et puis de l'action

There's tension and then there's action

De l'amour, des poursuites et puis des explosions

Love, chases, and then explosions

C'est grâce à l'imprésario qu'elle a reçu un scénario

Thanks to the impresario, she got a script

Dénommé "La Femme de Rio" sans la moindre scène à Rio

'The Woman from Rio' with not a single scene in Rio

Un remake de "L'Homme de Rio" avec brutes à cigarillos

A remake of 'The Man from Rio' with cigarillo thugs

Tourné en studio, mais elle s'en tire avec brio

Shot in the studio, but she pulls it off brilliantly

Si le montage est bon, la jeune actrice sera bankable

If the editing is good, the young actress will be bankable

L'acteur sera peut-être une mégastar à la Clark Gable

The actor might be a megastar like Clark Gable

Jouant le roi Arthur dans les chevaliers de la round table

Playing King Arthur in the knights of the round table

À la recherche du Graal dans les Boroughs de Big Apple

In search of the Grail in the Boroughs of the Big Apple

Sous les réflecteurs et les projos près de Malakoff

Under the spotlights and projectors near Malakoff

Ils sont face à face, mais dans les faits, ce n'est pas face off

They face each other, but in reality, it’s not a face-off

Comme y'a pas bésef, il n'y aura pas de cocktail molotov

Since there’s hardly anything, there won't be a Molotov cocktail

Ni de prise de son, la prod' a opté pour une voix off

Nor any sound recording, the production chose a voice-over instead

Aucun des techniciens n'a fait La Fémis

None of the technicians have done La Fémis

Et le dialoguiste n'a bossé que sur The Artist

And the screenwriter only worked on The Artist

On constate qu'on est des Hong-Kong stars

We notice that we are Hong Kong stars

Avec l'espoir de se voir sur Hollywood Boulevard

With the hope of seeing ourselves on Hollywood Boulevard

C'est du cinéma pour les aveugles

It’s cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Du cinéma pour les aveugles

Some cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Cinéma pour les aveugles

Cinema for the blind

Y'a de la tension et puis de l'action

There's tension and then action

De l'amour, des poursuites et puis des explosions

Love, chases, and then explosions