MC Solaar

Gangster moderne lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

1997

Genre

Pop

Length

4:06

Play with synced lyrics

1. Yeah, les héros sont des petits voleurs

   Yeah, the heroes are just petty thieves

2. Ils ont juste rajouté 4 ou 5 zéros

   They've merely added 4 or 5 zeros

3. Ne leur en voulez pas

   Don't hold it against them

4. Il est là, large, barge, près de la berge nage a quitté la cage pour le marivaudage

   He's there, bold, wild, near the riverbank, swimming out of the cage for some romantic play

5. Le marécage est derrière lui, loin, son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

   The swamp is behind him, far away, his wisest move was hitting on The Godfather

6. Dans son quartier, le général Noriega Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

   In his neighborhood, General Noriega is as respected as Jean Bedel Bokassa

7. Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

   Nino Brown, Escobar, notebooks full of dollars are as revered as Jesus Christ at night

8. En pleine crise, Aldo vole au Casino,secrètement, son rêve est de ne plus gratter des Bancos

   In the midst of a crisis, Aldo steals from the Casino, secretly, his dream is to stop scraping for cash

9. Son petit larcin est signe de malchance, les balances sont des caméras de surveillance

   His little crime is a sign of bad luck, the scales are surveillance cameras

10. Finis les costards à la Marlon Brando, la démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

    Gone are the suits like Marlon Brando's, with a walk inspired by De Niro from the Actor's Studio

11. Heureusement que la santé fleurit à Fresnes, il rêve de politique pour être un gangster moderne

    Fortunately, health blooms in Fresnes, he dreams of politics to be a modern gangster

12. Gangster moderne

    Modern gangster

13. C'est juste ajouter quelques zéros

    It's just adding a few zeros

14. Gangster moderne

    Modern gangster

15. Jadis, c'était, Alphonso Capone et Nitty, aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris (oui)

    Once, it was Alphonso Capone and Nitty, today The Sopranos ride in a sedan in Paris (yes)

16. Laisse, dans ce business, Eliot Ness est de mèche, Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

    Leave it, in this business, Eliot Ness is in on it, Satan runs the mass so no one confesses

17. Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité, mais sait que seuls les députés auront l'immunité

    He dreamed of smoking Thai without a care, but knows that only MPs will have immunity

18. Que les plus grands gangsters font du marketing, quand il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

    That the biggest gangsters do marketing when he launders jeans, on a permanent contract in a dry cleaner

19. Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa, sans même le treizième mois veut s'installer dans la familia

    He dreams of action, bulletproof vest, paranoia, without even the thirteenth month, wants to settle in the family

20. Pour reposer son père retraité et plein de peines

    To rest his retired father, full of troubles

21. Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

    He wants to do politics to be a modern gangster

22. Les gangsters modernes sont les gens d'aujourd'hui

    Modern gangsters are the people of today

23. Ils font les lois, ils font les lois

    They make the laws, they make the laws

24. Les gangsters modernes, c'est l'idéal dans les HLM

    Modern gangsters, that's the ideal in the housing projects

25. Le nouveau rêve, c'est un nouvel Éden

    The new dream is a new Eden

26. Un jour, il rencontre la femme de sa vie, lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

    One day, he meets the woman of his life, she talks to him about Scarface and the Cali Cartel

27. Ce monde est tien, bien, c'est toi qui le fais, mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

    This world is yours, well, you make it, but from the abstract to the concrete, I don't want to be your Florence Rey

28. Elle lui propose une ballade loin des pluies acides, cheval en Camargue, brasse et repos placide

    She offers him a getaway far from the acid rains, a horse in Camargue, calming waves and peace

29. Un gosse passe sur la bouche il a du Blédina, Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

    A kid walks by, he's got Blédina, Aldo pulls out his gun and shoots the mafia boss

30. Le poster vole puis tombe sur le sol, l'élu de haut vol est emporté par Éole

    The poster flies then falls to the ground, the high-flyer is swept away by Aeolus

31. J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

    I have a critical mind and read the daily press

32. Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

    Notice that political leagues are full of modern gangsters

33. Gangster moderne

    Modern gangster

34. C'est juste ajouter quelques zéros

    It's just adding a few zeros

35. Gangster moderne

    Modern gangster

36. (Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?)

    (Does reality surpass fiction?)

37. Gangster moderne

    Modern gangster

38. (Parce que parfois l'immunité évite la prison) C'est juste ajouter quelques zéros

    (Because sometimes immunity avoids prison) It's just adding a few zeros

39. Gangster moderne

    Modern gangster

Lyrics powered by www.musixmatch.com