MC Solaar
Illico presto lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:24
Fuck les bluffs, fuck les baratins, vive les vrais
Fuck the bluffs, fuck the talkers, long live the real ones
Assis sur une roche à la forêt de Fontainebleau
Sitting on a rock in the Fontainebleau forest
Je médite en solo dans le cliquetis de l'eau
I meditate solo in the tinkling of the water
"Solaar est un leader, un flipper, pas une balle
"Solaar is a leader, a flipper, not a bullet
Passé du feu d'Bengale à Cap Canaveral"
From the fire of Bengal to Cape Canaveral"
Où est le sens de la vie?
Where's the meaning of life?
Dans le quotidien, je suis juste Claude MC
In the everyday, I'm just Claude MC
J'ai speedé, dit de rares "je t'aime"
I sped through, uttered rare 'I love you's
Car je rêve de la scène depuis Mathusalem
For I've dreamt of the stage since Methuselah
Mais j'ai une autre image
But I have another image
Tu confondais les personnages, dommage
You were mixing up the characters, what a shame
Tout est dit dans Umberto Eco
Everything's said in Umberto Eco
J'ai besoin de vrai love, Illico presto
I need real love, right away
Vrai, love
Real, love
Illico presto
Right away
Parce que tout le reste c'est du bluf
Because everything else is just bluff
On veut tous du-
We all want real-
Vrai, love
Real, love
Illico presto
Right away
Petit, je jouais au football
As a kid, I played football
Elle était la balle, mais y avait le goal
She was the ball, but there was the goal
Quand je marquais, elle levait les bras
When I scored, she raised her arms
Je la regardais, mais ne lui parlais pas
I looked at her, but didn't talk to her
J'avais des activités multiples
I had multiple activities
Avec sa tunique, elle était unique (Mais Claude, tu la nique)
In her tunic, she was one of a kind (But Claude, you mess it up)
Peut-être ai-je été trop clean?
Maybe I was too clean?
J'aurai dû la caresser le soir sur la colline
I should have caressed her at night on the hill
Je descends de l'Homme sage
I come from the Wise Man
Lui ai juste fait la bise avant qu'elle ne déménage
I just gave her a kiss before she moved away
Toutes mes amies trouvent ça beau
All my friends think it's beautiful
On a besoin de vrai love Illico Presto
We need real love, right now
Vrai love
Real love
Illico presto
Right now
C'est cool comme le retour d'un slow
It's cool like the return of a slow dance
Vrai love
Real love
Illico presto
Right now
Sinon à quoi ça sert?
Otherwise, what's the point?
Aujourd'hui je passe à la télé
Today I'm on TV
On me connaît, les rapports sont faussés
They know me, the connections are twisted
De l'ère moderne au Moyen-âge
From the modern age to the Middle Ages
Malgré l'image, je garde le QI sage
Despite the image, I keep the wise IQ
Où est le sens de la vie?
Where is the meaning of life?
La plus belle beauté n'est-elle pas celle d'une amie?
Isn't the greatest beauty that of a friend?
Revient en écho, Umberto Eco, mémo
Returns in echo, Umberto Eco, memo
Les pages parlaient de l'ère du faux
The pages spoke of the age of falsehood
Chez moi, je regarde le mur
At my place, I stare at the wall
Suis-je assez mûr pour le droit au murmure?
Am I mature enough for the right to whisper?
Claudio au méga flow sans ego
Claudio with a mega flow, no ego
T'attends près de l'hélico, illico presto
You're waiting by the chopper, right away
Vrai love
True love
Illico presto
In no time
Parce que le reste n'a pas d'importance
Because the rest doesn't matter
Afin d'y être, faut du-
To be there, you need real-
Vrai love
True love
Illico presto
In no time
Fuck le bluff, le monde est trop complexe
Screw the bluff, the world is too complex
Vrai love
True love
Illico presto
In no time
Vrai love
True love
Illico presto
In no time
Vrai love
True love
Illico presto
Right away
Parce que tout le reste est superflu
Because everything else is unnecessary
Il nous faut du-
We need some-
Vrai love
True love
Illico presto
Right away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bluffs
- bluff
- baratins
- slogans
- assis
- seatedC1
- roche
- rockB1
- forêt
- forestA1
- cliquetis
- clatter
- eau
- water
- solaar
- solar
- beau
- beautifulA1
- bise
- cold windA1
Test yourself
How much of Illico presto did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.