MC Solaar
James Brown lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Length
- 2:16
Ça s'passe dans la boîte, les mecs ont des grosses 'teilles
It happens in the club, the guys have big bottles
Un footballer, quelqu'un lui marche sur l'orteil
A footballer, someone steps on his toe
Tout le monde s'agite, on n'mate plus le showcase
Everyone's getting restless, we’re no longer watching the showcase
L'agitation, ça pèse, face au videur balèze
The excitement weighs down, facing the buff bouncer
Compare le barman, les regarde à la Soprano
Compare the bartender, watching them like Soprano
Relax, il est pas parano, comme Beauvais à Monte-Carlo
Relax, he’s not paranoid, like Beauvais in Monte-Carlo
Parlons peu, mais parlons bien, jusqu'ici, tout va bien
Let’s say little, but let’s say it right, so far, so good
Pas de balles tragiques à la colombienne, muy bien
No tragic shots like in Colombia, muy bien
Au centrе de la piste, un mec еn parka bleu
In the center of the dance floor, a guy in a blue parka
L'équipe du footballer se place en 4-4-2
The footballer’s team sets up in a 4-4-2
Au sol, une coupole de haut vol qui affole les cagoles
On the ground, a high-flying dome that drives the ladies wild
Tandis que les femmes du footballer
While the footballer's women
Dansent comme James Brown
Dance like James Brown
James Brown
Dansent
They dance
Comme James Brown
Like James Brown
James Brown
C'est pas une chorégraphie, c'est une onde de choc
It's not a choreography, it's a shockwave
Qui a calmée tout le monde, et les bavards chuchotent
That has calmed everyone, and the chatterers whisper
Elle calme les balèzes et puis les chochottes
It calms the tough guys and then the softies
Arrive une gogo danseuse avec de la jugeote
A go-go dancer arrives with some smarts
Depuis, dans le club, on entre avec un hug
Since then, in the club, we enter with a hug
On joue d'l'électronique et des versions Enplug
We play with electronics and unplugged versions
Et de façon, elle est à toi, non, ce n'est pas un bug
And in a way, she's yours, no, it's not a glitch
Au coup d'sifflet, les gadjis et les thugs
At the sound of the whistle, the girls and the thugs
Dansent comme James Brown
Dance like James Brown
James Brown
Dansent
Dance
Comme James Brown
Like James Brown
James Brown
Jack Black, White Stripes, Bobby Brown
Al Green, Yellowman, Foxy Brown
Simply Red, Barry White, Danny Brown
Eddy and The Black Socks, Malka Braun
Red Hot Chili Peppers, Nino Brown
Submarino Amarillo, Mano Negra, Sam Brown
Submarine Yellow, Mano Negra, Sam Brown
Maroon 5, Yello, Pink, Jackie Brown
LeBron, James Banks, à la James Brown
LeBron, James Banks, like James Brown
(James Brown)
Eh, il est funky
Eh, he is funky
James Brown (Brown)
Eh, elle est funky
Eh, she's funky
Comme James Brown
Like James Brown
Il est funky
He is funky
James Brown (Brown)
Elle est funk
She is funk
Key vocabulary
- passe
- happens
- orteil
- toe
- agite
- shakes
- pèse
- weighsB1
- haut
- highA2
- affole
- overwhelmA2
- danseuse
- dancer
- électronique
- electronics
- tandis
- whileB1
- tragiques
- tragicB1
Test yourself
How much of James Brown did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.