Je me souviens lyrics with English translation

On est à New York en 1997

We're in New York in 1997

Je pense à John Carpenter, à son héros Snake

I'm thinking of John Carpenter, of his hero Snake

J'ai peut-être le même stylo que le roi Faad

I might have the same pen as King Faad

Ce bic ordinaire me mène au Tchad

This ordinary Bic takes me to Chad

Natif de Dakar, foyer Saint-Denis

Native of Dakar, Saint-Denis home

Trip à Valentour, quatre ans Evry City

Trip to Valentour, four years Evry City

Maman fait le ménage pour qu'on puisse manger

Mom's cleaning so we can eat

Je rentre après minuit depuis l'âge du CP

I come back after midnight since the first grade

Je me souviens de ton porte-monnaie

I remember your wallet

Si 1 franc je prenais, nous n'avions pas de lait

If I took 1 franc, we didn't have any milk

"T'as taffé, tout à fait, la vaisselle, le maffé

You worked hard, that's right, the dishes, the stew

Malgré le mobilier enlevé par les huissiers"

Despite the furniture taken by the bailiffs

Je me souviens aussi de nos soirées bougies

I also remember our candlelit evenings

Electricité coupée, bien courtes étaient ces nuits

Electricity cut off, those nights were all too short

Elevé au sac de riz de 25 kilos

Raised on a 25-kilo bag of rice

Porté par ma mère dans le train, bus et métro

Carried by my mother on the train, bus, and subway

Je me souviens de l'Egypte, comme si c'était hier

I remember Egypt, as if it were yesterday

Presqu'île de Zalamalek, Ecole française du Caire

Zamalek peninsula, French school in Cairo

Olives, Chiche Kebab Eich, Mandarines

Olives, Chiche Kebab Eich, Tangerines

Les mots du marché: Rhamsa O Thlatine (35)

The words from the market: Rhamsa O Thlatine (35)

Retour à Paris, dans notre chambre on dort

Back to Paris, in our room we sleep

Très bon à l'école encore meilleur au sport

Very good at school and even better in sports

Parfois on me jette, j'ai plus de baskets

Sometimes I'm thrown away, I've got no more sneakers

Les shoes de Tati ça ne duraient pas perpet'

Tati's shoes didn't last forever

Tu voulais que j'ai le bac, j'ai fait, Rap, bac, fac

You wanted me to get my diploma, I did, Rap, diploma, university

Mystifié le bac malgré mes notes en maths

Mystified the diploma despite my math grades

Flash-back pour le récit

Flashback for the story

Du sexy MC simple et concis

Of the sexy MC, simple and concise

Réminiscence, flash-back, souvenir

Reminiscence, flashback, memory

Et quand le passé, le présent c'est l'avenir

And when the past, the present is the future

Comme chez Cousteau tout se passe en profondeur

Like in Cousteau, everything happens in the deep

La convoitise et l'envie sont les pires des erreurs

Greed and envy are the worst of mistakes

Je me souviens de l'Etienne de Patti Guesh

I remember the Étienne of Patti Guesh

Du corps sublime de Rachel Welsh

The sublime body of Rachel Welsh

De ma déesse à la peau de pêche

Of my goddess with the peach skin

De son père SS qui me fessait iech

Of her SS father who used to get on my nerves

Je me souviens des rythmes de RocheGreau

I remember the rhythms of RocheGreau

De Chari Jazz du Super Diamono

Of Chari Jazz from Super Diamono

De la vente de merguez pour me faire du pèze

Of selling merguez to make some cash

Pèze réinvesti dans des frites merguez

Cash reinvested in merguez fries

Je me souviens de ma mère dans le monde réel

I remember my mother in the real world

Victime de la compression de personnel

Victim of the workforce reduction

MC*Solaar tu représente quoi?

MC Solaar, what do you represent?

Celui qui a fréquenté plus de cafards que toi.

The one who's hung out with more cockroaches than you.

On est à New York en 1997

We're in New York in 1997

Je pense à John Carpenter, à son héros Snake

I'm thinking of John Carpenter, of his hero Snake

Flash-back pour le récit

Flashback for the story

Du sexy MC simple et concis

Of the sexy MC, simple and concise

Réminiscence, flash-back, souvenir

Reminiscence, flashback, memory

Et quand le passé, le présent c'est l'avenir

And when the past, the present is the future

Comme chez Cousteau tout se passe en profondeur

Like at Cousteau's, everything happens in depth

La convoitise et l'envie sont les pires des erreurs

Desire and envy are the worst of mistakes