MC Solaar
La 5ème Saison lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:58
J'ai froid dans ma chambre, ça ressemble à décembre
I'm cold in my room, it feels like December
Doisneau me parle d'amour tendre
Doisneau speaks to me of tender love
Une idylle scolaire, c'est des yeux qui brillent
A school romance, it's eyes that sparkle
Je vrille et deviens Claude la simple brindille
I spin around and become Claude the simple little twig
Vêtements démodés, tendresse et innocence
Outdated clothes, tenderness and innocence
Sur les photos, de mon flirt d'enfance
In the photos, of my childhood crush
L'amour est aveugle quand les yeux pétillent
Love is blind when the eyes are shining
J'ai les pupilles qui grillent
I have pupils that are burning
On est à l'école, je sais que j'suis pas beau
We're in school, I know I'm not handsome
Claudio, quasi Quasimodo
Claudio, almost Quasimodo
Si elle aime l'esprit, j'atteindrai le bonheur
If she loves the spirit, I'll reach happiness
Petite Candy, je serai Grandchester
Little Candy, I will be Grandchester
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
T'as le viseur, la balle est dans ton cœur
You've got the crosshair, the bullet's in your heart
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
L'as de trèfle, une carte parmi d'autres
The ace of clubs, one card among others
Perdue dans le jeu, anonyme apôtre
Lost in the game, anonymous apostle
Avec du sel et de l'eau, je lui offrais la mer
With salt and water, I offered her the sea
En Alchimiste, pour une croisière
As an Alchemist, for a cruise
Quitter le building, direction la paille
Leaving the building, heading for the straw
Simuler La Pampa, élever du bétail
Simulating the Pampa, raising cattle
Des HLM à l'ULM
From HLM to ultralight
Dans la jungle urbaine, je draine le Nouvel Eden
In the urban jungle, I drain the New Eden
Mais le rêve s'arrête là
But the dream stops there
Quand Miss kiss un kid de la terminale 3
When Miss kisses a kid from terminal 3
Je repense à l'école, les jours de canicule
I think back to school, the days of heatwaves
-13 dans ma chambre, mental est le calcul
-13 in my room, mind is the equation
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
T'as le viseur, la balle est dans ton cœur
You've got the sights, the bullet is in your heart
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
La balle est dans ton cœur
The bullet is in your heart
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
Aujourd'hui c'est la 5ème saison
Today it's the 5th season
Voilà pourquoi je fais du son
That's why I make sound
Une fleur et je pleure sous la pluie à Cherbourg
A flower and I cry under the rain in Cherbourg
Comme immolé par les feux de l'amour
Like sacrificed by the fires of love
J'étais jeune, elle plutôt vanille
I was young, she was more like vanilla
Notre amour scolaire plus clean qu'à Manille
Our school love cleaner than in Manila
Et même si dans mon art, j'ai la ceinture noire
And even if in my art, I have the black belt
J'ai en moi plus de Claude que de Solaar
I've got more Claude in me than Solaar
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
T'as le viseur, la balle est dans ton cœur
You've got the crosshair, the bullet's in your heart
Je t'offre l'extase, j'ai la solution
I'm offering you ecstasy, I've got the solution
La palme du calme, pour la 5ème saison
The crown of calm, for the fifth season
C'est la 5ème saison
It's the fifth season
Loin du froid
Far from the cold
C'est la 5ème saison
It's the fifth season
Un nouvel Éden, un espoir
A new Eden, a hope
C'est la 5ème saison
It's the fifth season
Loin du froid
Far from the cold
C'est la 5ème saison
It's the 5th season
Un nouvel Éden, un espoir
A new Eden, a hope
C'est la 5ème saison
It's the 5th season
Loin du froid
Far from the cold
C'est la 5ème saison
It's the 5th season
Un nouvel Éden, un espoir
A new Eden, a hope
C'est la 5ème saison
It's the 5th season
Loin du froid
Far from the cold
C'est la 5ème saison
It's the 5th season
Un nouvel Éden
A new Eden
Key vocabulary
- aime
- loveA1
- amour
- loveA1
- doisneau
- surname
- tendre
- to tenderB1
- idylle
- idyllC1
- yeux
- eyes
- brillent
- shine
- vrille
- drill
- deviens
- become
- brindille
- twig
Test yourself
How much of La 5ème Saison did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.