L’Attrape‐nigaud lyrics with English translation

Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA

Dad, mom, I'm just a kid dreaming of seeing the MoMA

Au départ je ne rappais que des trucs assez cool

At first, I only rapped about pretty cool stuff

à mes potes dans la cour de l'école

to my friends in the schoolyard

Maintenant pour être top

Now to be on top

Je dois plutôt leur parler de drogue, de pin up et d'alcool

I have to talk to them about drugs, pin-ups, and alcohol instead

Je me lève le matin,

I wake up in the morning,

On me fait des tartines que je trempe dans mon chocolat

They make me sandwiches that I dip in my chocolate

Je me change sur la route et j'arrive au bahut avec le style d'Atlanta

I change on the way and arrive at school with Atlanta style

Là je fais croire que je boude, que j'ai pris des coups dans le hood

There, I pretend to sulk, like I've taken hits in the hood

A la récré MP3 sur la tête je bouge la tête et les coudes

At recess, MP3 on my head, I'm moving my head and elbows

Leur parle de coups de coudes

They talk to you about elbow strikes

De coups de couteaux, de beaucoup de coups de têtes

Of knife wounds, of many headbutts

De tête-à-tête, de balayettes, balles à ailettes et de mitraillettes

Of face-to-face, of sweeps, bullets with fins and submachine guns

Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA

Mom, Dad, I'm a kid dreaming of seeing the MoMA

Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins d'là-bas

For now, I put words that mimic the kids over there

Je mime même à mes amis la minimi et l'AK

I even mimic my friends the minimi and the AK

Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça

The whisper of the Beretta, bratatata I love that

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I've fallen into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I've fallen into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I've fallen into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I've fallen into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I've fallen into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

Près du village, mon paternel, casse des arbres à la hachette

Near the village, my father chops trees with an axe

Demain moi j'apporte fausse kalash et machette,

Tomorrow I'll bring a fake Kalash and a machete,

Pour clipper dans les bois en cachette

To work secretly in the woods

En buvant j'ai trouvé le nom du label

While drinking I found the name of the label

Ce sera le "Label 5"

It will be the 'Label 5'

Les gens du patelin et des pynx, comme au logo, le chien de mon zinc

The folks from the town and the pines, just like in the logo, the dog of my bar

Des tas de photos de potos se sont retrouvées

Tons of photos of friends have turned up

Dans la presse quotidienne

In the daily press

De bouche-à-oreille, le buzz,

Through word of mouth, the buzz,

La promo nous ont mis au devant de la scène

The promo put us in the spotlight

Ils parlent des armes, de bling, de bling,

They talk about guns, about bling, about bling,

Des gamos que nous avons loués

The cars that we rented

Pour ça à l'église j'ai prié, Sauveur Dieu soit loué

For that at church I prayed, Savior God be praised

Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA

Dad, mom I'm a kid dreaming of seeing MoMA

Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins de là-bas

For now I’m putting words mimicking the kids from over there

Je mime même à mes amis la minimi et l'AK

I even mime for my friends the minimi and the AK

Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça

The whisper of the Beretta, bratatata I love that

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

I fell into the fool's trap! Trap! Fools! Trap! Fools!