Maître de cérémonie lyrics with English translation

Quand je l'ai rencontrée, c'était en Italie

When I met her, it was in Italy

Elle filmait le chaos, exposait l'harmonie

She filmed the chaos, exposed the harmony

Elle aimait ce qui était voué aux gémonies

She loved what was destined for disgrace

C'est donc qu'elle était loin de toute hégémonie

So she was far from all hegemony

Elle photographiait les papillons de nuit

She photographed the night butterflies

Exaltait les couleurs de son beau graffiti

Exalted the colors of her beautiful graffiti

Menait en galerie les œuvres des trottoirs

Led in galleries the works from the sidewalks

Cela pour éclairer toutes les formes d'art

This to illuminate all forms of art

Maintenant reconnue de Sydney jusqu'à Rome

Now recognized from Sydney to Rome

Elle a documenté et compilé des sommes

She documented and compiled treasures

Et pour ce témoignage de la vie des hommes

And for this testimony of the lives of men

Je dis merci la zone, elle dit merci la zone

I say thank you, the zone, she says thank you, the zone

Si j'écris cette lettre, c'est pas de la nostalgie

If I'm writing this letter, it's not out of nostalgia

C'est quelques souvenirs qui reviennent aujourd'hui

It's a few memories that are coming back today

Et quand on me demande ce que j'ai fait dans la vie

And when they ask me what I've done in my life

J'étais un apprenti maître de cérémonie

I was an apprentice master of ceremonies

Pendant ce temps, nous on est dans le vert corps

In the meantime, we're in the green body

On cherche des soirées, des afters et des before

We're looking for parties, afters, and befores

Un nom sur une même plaite, alors on crie fort

A name on the same plate, so we scream loud

Et parfois qu'on s'appelle, on peut pas appeler la cas-for

And sometimes when we call each other, we can't call the cas-for

Les mecs sont passionnés, ils pensent que c'est temporaire

The guys are passionate, they think it's temporary

Le DJ, regarde pas, les horaires

The DJ, don't look, the schedules

On voit des bambous, des darks, des boxers

We see some bamboos, some darks, some boxers

Des beats qui dansent sur le beat en rythme sans musulière

Beats dancing on the rhythm without a muzzle

Je crois les jeudi soir était le jour le plus beau

I believe Thursday nights were the most beautiful days

Des rasta authentiques font la sono du Globo

Authentic rastas run the sound at Globo

Y a des ragga muffins, la banlieue des bobos

There are ragga muffins, the suburb of the hipsters

Des ghetto blasters et puis des bass à gogo

Ghetto blasters and then bass galore

Si j'écris cette lettre, c'est pas de la nostalgie

If I'm writing this letter, it's not nostalgia

C'est quelques souvenirs qui reviennent aujourd'hui

It's a few memories that are coming back today

Et quand on me demande ce que j'ai fait dans la vie

And when I'm asked what I've done in life

J'étais un apprenti maître de cérémonie

I was an apprentice master of ceremonies

Si j'écris cette lettre, c'est pas de la nostalgie

If I'm writing this letter, it's not out of nostalgia

C'est quelques souvenirs qui reviennent aujourd'hui

It's a few memories that come back today

Et quand on me demande ce que j'ai fait dans la vie

And when I'm asked what I've done in life

Je suis un apprenti maître de cérémonie

I am an apprentice master of ceremonies