Message de l’ange lyrics with English translation

Juste un cours pratique

Just a practical course

La vie est hectique, tectonique

Life is hectic, tectonic

Les plaques au bic soient poétiques

The pens on paper should be poetic

Ta politique? Pas de pacte avec le diable

Your politics? No pact with the devil

Il se nourrit de sable, détruit les terres arables

It feeds on sand, destroys fertile lands

Délaisse les menteurs, les crétins d'acteurs

Leave behind the liars, the foolhardy actors

Les imitateurs, les réflecteurs et les surfeurs

The imitators, the reflectors and the surfers

Kiffe ton pif, ta touffe de tifs

Love your nose, your bushy hair

Ton taf, ton "french connection"

Your job, your 'French connection'

Flow pro au stylographe

Pro flow with a fountain pen

Damné par le succès, ceux qui te cèdent les succès d'années

Cursed by success, those who hand you the victories of years

D'années en années sont condamnés, y en fera leur fils ainé

Year after year are condemned, they'll make their firstborn

L'ennemi c'est Belzébuth

The enemy is Beelzebub

Et s'il atteint son but sans lutte

And if he reaches his goal without a fight

Au son du luth, Jésus il exécute

To the sound of the lute, Jesus he executes

Que Dieu te protège toi et les cœurs purs

May God protect you and the pure hearts

Que ton écriture soit leur cyanure

May your writing be their cyanide

Déplace les masses et fabrique le losange

Move the masses and shape the diamond

En pliant deux phalanges, message d'un ange

By bending two phalanges, message from an angel

Message de l'ange

Message from the angel

J'aurais pu être commerçant, commençant

I could have been a merchant, just starting out

Me faire cent, voire quatre cent

Making a hundred, maybe even four hundred

Bic en commençant avec les Persans

Starting with the Persians

User de ma R100

Using my R100

Les perçant de mon versant

Piercing through from my side

Juste une larme versant

Just shedding a tear

Marche avec l'arche, cash cache le chaos

Walk with the arch, cash hides the chaos

Et travaille ta tchatche à la Fidel Castro

And work on your talk like Fidel Castro

File de ville en ville, tu sais

Moving from city to city, you know

Ils veulent te kill en mettant dans ton camp quelques idiots utiles

They want to kill you by placing some useful idiots in your camp

Pense aux cent quarante-quatre sur la pelouse

Think of the one hundred forty-four on the grass

Les douze mois de l'année repense au douze fois douze

The twelve months of the year, recall the twelve times twelve

Aux douze louze flouze et douze dans la double Goose

To the twelve loses, flops, and twelve in the double Goose

Change, deuxième message de l'ange

Change, second message from the angel

Message de l'ange

Message from the angel

Apporte-leur le bonheur, l'idéal, la grandeur

Bring them happiness, the ideal, the greatness

Sois booster, antithèse type du drug dealer

Be the booster, the antithesis type of the drug dealer

Du message le porteur, de la lettre le facteur

The message bearer, the letter's postman

L'élévateur, funky rimeur, le cœur

The elevator, funky rhymer, the heart

Spirituel, flamboyant, fluo, néon

Spiritual, flamboyant, fluorescent, neon

Discours en prophète sur la colline de Sion

A prophetic discourse on the hill of Zion

Faut que l'ouailles aille, vaille que vaille

The flock must go, come what may

Se doter de boxe, taille d'un crucifix et die

Equipped for battle, size of a crucifix and die

En faction, mercenaires, légionnaires en action

On guard, mercenaries, legionnaires in action

Pas de plan B donc pas de transaction

No plan B, so no transaction

Ainsi dit-il au MC à la carte orange

Thus he said to the MC with the orange card

Louanges aux granges, à Gandhi et à l'ange

Praise to the barns, to Gandhi and to the angel