MC Solaar
Nouvelle Genèse lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:28
Enfin l'effet de l'herbe, juste par le Verbe
Finally, the effect of the grass, just by the Word
Comme l'un des descendants de Dominique Webb
Like one of the descendants of Dominique Webb
De spectateur je tourne spectaculaire
From spectator I turn spectacular
Homme tentaculaire à l'air funiculaire
Tentacled man in a funicular air
Viens, ici pas de tabou
Come, here there are no taboos
Suis le divin consul du Grand Tout
Follow the divine consul of the Whole
Il a les copyright du Ciel et de la Terre
He has the copyrights of Heaven and Earth
Dispose de l'énergie. Il es la lumière.
He has the energy. He is the light.
Au jardin d'Eden, un homme, une pomme
In the garden of Eden, a man, an apple
Un serpent et Eve tellement bonne
A serpent and Eve so good
Un climat, sept fois plus doux que le miel
A climate, seven times sweeter than honey
Je m'appelle Rahel, l'ange virtuel.
My name is Rahel, the virtual angel.
Un, deux, trois. Ubiquité.
One, two, three. Ubiquity.
Pas d'ambiguïté, dévoué à la cité
No ambiguity, devoted to the city
Les temps ont changé, comme une hypothèse
Times have changed, like a hypothesis
Bonnie and Claude sont la Nouvelle Genèse
Bonnie and Claude are the New Genesis
Pendant le déluge, j'étais mousse sur l'Arche
During the flood, I was moss on the Ark
Depuis mes bêtises je vise la Terre promise.
Since my follies, I aim for the promised land.
Onze mois d'abstinence pour douze fautes de commises
Eleven months of abstinence for twelve sins committed
Bilal, ton chant guide vers Le Sacré
Bilal, your song guides to the Sacred
Et la beauté pure de la perle nacrée
And the pure beauty of the mother-of-pearl
Un, deux, trois. Depuis Caïn
One, two, three. Since Cain
Je fuis l'homicide dans le genre inhumain
I flee homicide in the inhuman kind
Ma nonchalance transcende la Connaissance
My nonchalance transcends Knowledge
J'ai plus de classe que tous le Collèges de France.
I have more class than all the Colleges of France.
Mais sache que je marche face au Patriarche
But know that I walk against the Patriarch
Que pendant le déluge j'étais mousse sur l'Arche
That during the flood I was a cabin boy on the Ark
Ce rameau d'olivier c'est la paix qui pèse
This olive branch is the peace that weighs
Bonnie and Claude pour la Nouvelle Genèse
Bonnie and Claude for the New Genesis
Pendant le déluge, j'étais mousse sur l'Arche
During the flood, I was a cabin boy on the Ark
Un, deux, trois. Je vois l'horizon
One, two, three. I see the horizon
Les anges se battront à la 5ème saison
The angels will fight in the fifth season
Le 102ème dalmatien approchera l'unique
The 102nd Dalmatian will approach the unique
Le bien-aimé du Cantique des Cantiques
The beloved of the Song of Songs
Viens avec lui, le soleil fait vivre
Come with him, the sun brings life
Fuis ton cyclotron sois l'électron libre
Flee your cyclotron, be the free electron
Et même si la nuit l'océan pleure, surtout n'aie pas peur
And even if the night sees the ocean weep, above all, don't be afraid
La coque est mon cœur. J'ai peur!
The shell is my heart. I'm scared!
Le dragon se lève à l'aube
The dragon rises at dawn
Il entre dans l'antre de Bonnie and Claude
He enters the lair of Bonnie and Claude
Il a douze phases et chaque thèse apaise
He has twelve phases and each thesis calms
C'est la Nouvelle Genèse
It's the New Genesis
C'est la Nouvelle Genèse
It's the New Genesis
C'est la Nouvelle Genèse
It's the New Genesis
Key vocabulary
- effet
- effect
- herbe
- grass
- dominique
- Dominic
- webb
- weave
- spectateur
- spectatorA2
- spectaculaire
- spectacularA2
- tentaculaire
- tentacular
- funiculaire
- cable carC2
- viens
- come
- tabou
- tabooB2
Test yourself
How much of Nouvelle Genèse did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.