MC Solaar
On court lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:46
J'crois que je vais vous dire la vérité
I think I'm going to tell you the truth
Parler avec sincérité
To speak with sincerity
J'étais perdu dans la cité
I was lost in the city
Dans les ténèbres, l'obscurité
In the darkness, the obscurity
Les professeurs que j'ai rencontrés
The teachers I met
M'ont dit ne te laisse pas aller
Told me don’t let yourself go
La pente, tu vas remonter
You’re going to climb back up the slope
Alors, j'ai changé de phrasé
So, I changed my phrasing
Fini l'égo tripe et les atalakus
No more ego trips and the atalakus
Fini les fétiches et puis les marabouts
No more charms and then the sorcerers
Plus de coups de coudes, on ne rend plus les coups
No more elbow jabs, we no longer hit back
On t'éclipse comme Wanadoo
We eclipse you like Wanadoo
Jadis beaucoup s'prenait pour des Dieu des Tupac Shakur
Once, many thought they were gods like Tupac Shakur
Mais je changerai pas de discours, au nom de tous les troubadours
But I won’t change my tune, in the name of all the troubadours
Et plus le temps avance, plus c'est la même chose
And the more time goes on, the more it’s the same old thing
On abandonne les mêmes causes quand ça explose
We abandon the same causes when it all blows up
Les mannequins font les mêmes poses
Models strike the same poses
Il n'y a plus d'espoirs dans le bâtiment
There are no more hopes in the building
Tes rêves sont des châtiments
Your dreams are punishments
L'été dans le département tu attends le débarquement
In summer, in the department, you're waiting for the landing
T'es l'indien dans la ville tu es pris dans le tourbillon de la vie
You're the Indian in the city, caught in the whirlwind of life
Mais si tu veux mon avis il faut que tu te bouges on n'a qu'une vie
But if you want my advice, you need to get moving, we only have one life
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
It's the Hopi flow, it's the Mesa flow
Flow Cherokee, flow Iroquois
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
It's the Hopi flow, it's the Mesa flow
Flow Cherokee
Et même à bout d'souffle, on court
Even out of breath, we run
Et même à bout d'souffle, on court
Even out of breath, we run
Et même à bout d'souffle, on court
Even out of breath, we run
Et même à bout d'souffle, on court
Even out of breath, we run
Et comme à l'accoutumée
And as usual
Les étoiles sont allumées
The stars are lit up
Le chef nous a demandé
The chief asked us
D'enterrer le calumet
To bury the peace pipe
Malgré les porosités et les ambiguités
Despite the porosities and ambiguities
Au nom de l'humanité
In the name of humanity
La paix sera héritée
Peace will be inherited
Selon les prévisions qu'faisait bison futé dans le passé
According to the forecasts that clever bison made in the past
Sur la ligne de départ, des entités vont vouloir t'amputer
On the starting line, entities will want to clip your wings
Pour avoir le tipi, il te faudra autre chose que le CDD
To have the tipi, you’ll need more than a fixed-term contract
Mais comme l'espoir fait vivre, tu te mettras à gratter des DD
But like hope keeps us alive, you'll start scratching those DDs
Pourtant, toujours le seum seum
Yet, always got that feeling, feeling
Alors que tu veux le fun fun
While you just want the fun, fun
Trop jeune pour le teum teum
Too young for the teum, teum
Trop sage pour sortir le gun gun
Too wise to pull the gun, gun
La vie est une Cheyenne comme disait Stella à Charleroi
Life is a Cheyenne, as Stella said in Charleroi
Ça veut dire qu'elle est belle quand on a l'arc et le carquois
It means it's beautiful when we have the bow and quiver
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
It's the Hopi flow, it's the Mesa flow
Flow Cherokee, flow Iroquois
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
It's the Hopi flow, it's the Mesa flow
Flow Cherokee
Et même à bout d'souffle, on court
And even out of breath, we run
Et même à bout d'souffle, on court
And even breathless, we run
Et même à bout d'souffle, on court
And even out of breath, we run
Et même à bout d'souffle, on court
And even out of breath, we run
Et même à bout d'souffle, on court
And even out of breath, we run
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
It's the Hopi flow, it's the Mesa flow
Flow Cherokee, flow Iroquois
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
It's the Hopi flow, it's the Mesa flow
Flow Cherokee, flow Iroquois
Key vocabulary
- département
- departmentA1
- dieu
- GodA1
- dire
- sayA1
- étoiles
- starsA1
- fini
- finishedA1
- laisse
- leashA1
- même
- sameA1
- mêmes
- sameA1
- tous
- allB1
- nom
- nameA1
Test yourself
How much of On court did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.