Prose combat lyrics with English translation

Le reptile tranquille se faufile et gobe

The tranquil reptile slinks and swallows

L'air du temps du globe, la plèbe et le snob

The air of the world, the common folk and the snob

Apprend surpris que le dilettante pense,

Learns surprised that the dabbler thinks,

A devenir MC Solaar par correspondance

To become MC Solaar by correspondence

Cool tel un bab, bon comme bob

Cool like a dude, good like a bob

C.O.B.de la pensée que le gogo baba gobe

C.O.B. of the thought that the fool gobbles up

Sans blague je m'éclate avec les gags de Dupontel

No joke, I'm having fun with Dupontel's gags

Aime au ciné le jeu de la belle Isabelle

Loves in the cinema the game of the beautiful Isabelle

Je mange de la musique énergétique

I eat energetic music

Garde dans ma poche l'acolyte du mic

Keeps in my pocket the mic's sidekick

Mon bic pratique un esthétique constat

My pen practices a stylish statement

Une technique unique nommée le prose combat

A unique technique called prose combat

L'ex de mon ex, n'est pas tex ni mexicain

My ex's ex is neither Texan nor Mexican

C'est un mec honnête net poussé par le bien

He's a genuinely honest guy driven by good

Bien entendu il se place avec classe

Of course, he carries himself with class

S'efface et fait surface tout se passe par passe passe

He fades away and surfaces, everything happens by sleight of hand

Passe-moi le mic et capte ces mots

Pass me the mic and catch these words

"Qui sème le vent récolte le tempo"

"He who sows the wind reaps the tempo"

Mon cerveau est mon stylo le moteur

My brain is my pen, the engine

Paix au système D, respect à Mc GYVER

Peace to the system D, respect to MacGyver

Quand, avec une allumette il fait un catamaran

When, with a matchstick, he makes a catamaran

C'est marrant et je rie comme Fanny Ardant

It's funny and I laugh like Fanny Ardant

Occasionnellement pourtant mon bic se bat

Occasionally though, my pen fights

Avec l'art subtil du prose combat

With the subtle art of prose combat

Cette fois le ciel est beau, je squatte en solo

This time the sky is beautiful, I’m squatting solo

Sur un banc public près de Campo Formio

On a public bench near Campo Formio

Je pense à L'SOS issu de mon esprit

I think of the SOS from my mind

"Allo papa tango Charly"

"Hello papa tango Charlie"

Le père de celle qui partagea mon Dunlopillo

The father of the one who shared my Dunlopillo

Avait des idées proches de celle de J.M. le stylo

Had ideas close to those of J.M. the pen

Hostile à mon style j'ai filé passé composé

Hostile to my style, I've slipped into the past tense

Pour créer le plus que parfait

To create the most perfect of all

Elle suit son chemin, je suis le chemin

She follows her path, I follow the path

Tous les chemins mènent à l'homme dit le parchemin

All roads lead to man, says the parchment

Le papa gaga a pour dada des thèses cacas

The silly dad has a soft spot for crappy theses

Laarso néo-dada fait du prose combat

Laarso neo-dada fights with prose combat