Relations humaines lyrics with English translation

C'est avec la fluidité qui me caractérise

It's with the fluidity that defines me

Que Bambi coule sur le tempo,

That Bambi flows on the tempo,

Comme le caramel sur un Flandise

Like caramel on a Flandise

Il y a trop de violence au ciné, c'est moche

There's too much violence in the movies, it's ugly

Ça déteint sur les mioches qui se battent lorsque sonne la cloche

It rubs off on the kids who fight when the bell rings

Ils volent les répliques des truands, en font leurs idoles

They steal the lines of the crooks, make them their idols

Dupliquent leurs attitudes qui déplaisent à l'école

Duplicating attitudes that displease in school

Tandis que leurs mères leur inculquent de bonnes manières

While their mothers teach them good manners

Ceux-ci rêvent d'avoir un frère comme Schwarzenegger

These kids dream of having a brother like Schwarzenegger

Tels sont les effets du grand écran sur les petits

Such are the effects of the big screen on the little ones

Observe les faits divers, je vois que tu as saisi

Observe the news, I see that you've understood

Oublie un peu ta vidéo dont la haine est le thème

Forget your video a bit, where hatred is the theme

Et commence à vivre de vraies Relations humaines

And start to truly live human relationships

Underground et populaire est Laarso

Underground and popular is Laarso

A l'instar de la star des transports, le métro

Like the star of transport, the metro

Classe je me place en place avec classe

Cool, I take my place with elegance

Parce que Laarso casse la masse au son de cette basse

Because Laarso breaks the crowd to the sound of this bass

Piner Derechef celle qui opinait du chef

Pining again for the one who had her say

Etait l'occupation principale de mon amie Steph

Was the main occupation of my friend Steph

Le black méga mac était pris dans un micmac

The mega black mac was caught in a mix-up

D'un coté le cœur et de l'autre crac-crac

On one side the heart and on the other crack-crack

Je ne lui demande pas d'avoir des amours platoniques

I don't ask him to have platonic loves

Mais que le coté cœur soit plus tonique

But that the heart side is more vibrant

Moi j'aime la province évincée par le système

I love the province overshadowed by the system

On y trouve le vrai, le beau, les relations humaines

There you find the true, the beautiful, human connections

Je suis tenace, me mets en face du micro

I am persistent, I stand in front of the microphone

Casse le tempo où passe ma voix qui l'enlace

Break the tempo where my voice embraces it

Laisse de l'espace à celui qui soudain flotte

Leave space for the one who suddenly floats

Comme un astronaute sur la musique et évite les fausses notes

Like an astronaut on the music, avoiding the false notes

Invité à une party dans mon voisinage

Invited to a party in my neighborhood

Je repère une fille puis passe à l'abordage

I spot a girl then make my advance

Au départ elle rechigne, trépigne

At first she hesitates, shifts her stance

Puis cligne de l'œil, c'est un signe

Then she winks, it's a sign

Ses copines lui glissent quelques consignes

Her friends whisper her a few lines

Nos anatomies collées sur cette musique que l'on aime

Our bodies glued to this music we adore

Merci Shabba Ranks pour ton Mister Loverman

Thanks Shabba Ranks for your Mister Loverman

Tu es absent mais tu as fait beaucoup pour moi ce soir

You're not here but you've done so much for me tonight

Et même, hé, hé, pour mes relations humaines, man.

And even, hey, hey, for my human connections, man.