MC Solaar

Samedi soir lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2001

Genre

Pop

Length

3:14

Play with synced lyrics

1. - Ah là, on enregistre, là?"

   - Ah, are we recording now?

2. - C'est bon?

   - Is it good?

3. - C'est pas celui-là?"

   - Isn't it this one?

4. - Putain, ça fait longtemps que je l'ai pas mis, ce casque"

   - Damn, I haven't worn these headphones in a long time.

5. - Ah oui, je vois "

   - Ah yes, I see.

6. - Non, je vois, je vois"

   - No, I see, I see.

7. - Non, c'est ça, c'est bon

   - No, that's it, it's fine.

8. - Ça y est, on y va?"

   - That's it, are we going?

9. Samedi soir sur un banc, comme à notre habitude

   - Saturday night on a bench, just like we usually do,

10. On attend les autres, mais on se fout de l'exactitude

    - We wait for the others, but we don't care about being exact.

11. Tant qu'on a des feuilles, du chich' et de la thaï grasse

    As long as we have leaves, some chich' and fatty Thai

12. De la bonne tchatche et des flashs, pour que la nuit se passe

    With good chatter and flashes, so the night can pass

13. Il paraît que Nabil s'est fait menotter

    I heard that Nabil got handcuffed

14. Qu'un condé l'a tabassé pour refus d'obtempérer

    That a cop beat him up for refusing to comply

15. La justice est factice, quand la police boit du pastis

    Justice is fake when the police sip pastis

16. Et prend notre pote métis pour le fils du Gang des Postiches

    And takes our mixed-race buddy for the son of the Wig Gang

17. On parle de sseuf, on bâcle des pas de smurf

    We're talking about boredom, we rush some dance moves

18. Si on est dehors, c'est parce qu'on n'a pas de meuf

    If we're outside, it's because we don't have a girl

19. Alors, on parle 325i

    So we talk about 325i

20. On fait plus de CV, parce qu'on sait que c'est llé-gri

    We don’t send out resumes because we know that's all a joke

21. Faites tourner la thaï, que tout le peuple soit high

    Pass the Thai round, let the whole crowd get high

22. Pour qu'il puisse donner médaille à Jah Jah Ras Tafari

    So he can award a medal to Jah Jah Ras Tafari

23. N.Y., Paris, c'est Tibéri, Giuliani, on pousse un cri (Ho)

    N.Y., Paris, it's Tiberi, Giuliani, we cry out (Ho)

24. Car le banc est notre mairie

    For the bench is our town hall

25. Les flics en civil portaient des baskets sans marque

    The plainclothes cops wore brandless sneakers

26. D'abord, dans le quartier, c'est grillé quand on te connaît 'ap

    First, in the neighborhood, you're known when you're spotted

27. Il faut un passeport pour venir se joindre à nous

    You need a passport to come join us

28. On n'a rien à faire. Toi non plus? Rejoins-nous

    We have nothing to do. You don’t either? Come join us

29. "Hé, Medhi, tu te moques de nous ou bien?

    "Hey, Medhi, are you messing with us or what?

30. Ça fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain

    It's been three years that you've said your maxi is coming out next month

31. - Wesh, wesh, tu sais comment ça se passe, le système, tout ça

    - Hey, hey, you know how it goes, the system, all that

32. En tout cas, on lâche pas, inch'Allah, ça sortira"

    Anyway, we're not giving up, God willing, it will come out

33. Et je dirais que le système a intégré le chômage

    And I would say the system has integrated unemployment

34. Cela est bon pour qu'on s'y place, comme dans une cage

    It's good for us to fit in, just like in a cage

35. Et pendant ce temps, si ça se trouve, c'est eux qui dealent

    And in the meantime, who knows, it's them who are dealing

36. Ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles

    They make fake invoices and they're always at ease

37. Tiens, prends une latte, et calme oit

    Here, take a hit, and calm down

38. La semaine prochaine, au banc, y aura du shit iaht

    Next week, at the bench, there will be some weed, yeah

39. Sur notre banc, chaque jour, y avait des tas d'histoires

    On our bench, every day, there were loads of stories

40. Depuis qu'ils l'ont enlevé, on sait plus où s'asseoir

    Since they took it away, we don't know where to sit

41. "Fini là?

    Is it over now?

42. - Ouais, c'est fini, c'est fini

    - Yeah, it's over, it's over

43. - Ouais, mais on sait qu'il reviendra"

    - Yeah, but we know he will return

Lyrics powered by www.musixmatch.com