Si on t’demande lyrics with English translation

J'voulais changer le monde comme Bono et Yoko Ono

I wanted to change the world like Bono and Yoko Ono

Cela sans faire le bozo, l'mysogine ou le bonobo

But without being a clown, a misogynist or a bonobo

J'ai planqué dans la rue tout comme un fonctionnaire de Beauvau

I hid in the street just like a bureaucrat from Beauvau

Écoutant du Kid Loco, du Pow Wow et du Lil' Bow Wow

Listening to Kid Loco, Pow Wow, and Lil' Bow Wow

J'ai aimé K.Solo, Les Vacances de Monsieur Hulot

I loved K.Solo, The Holidays of Monsieur Hulot

Les scratchs DJ Polo, le culot de Nico Hulot

DJ Polo's scratches, Nico Hulot's boldness

Bien avant No Logo, je crois qu'j'étais écolo

Long before No Logo, I believe I was eco-friendly

Parce que j'ai vécu Seveso, Tchernobyl et puis l'Amocco

Because I lived through Seveso, Chernobyl, and then the Amocco

Claude Claude, M-M C-C, Sosolalar

Claude Claude, M-M C-C, Sosolalar

Plu-plu-tôt-tôt, deux-deux fois-fois qu'une, et ça redémarre

Plu-plu-tôt-tôt, two-two times-times more than once, and it restarts

Peut-être que dans l'secret s'prépare Raffarin 2012

Maybe in secret, Raffarin 2012 is being prepared

Peut-être que Bambou crise, la cause, c'est peut-être Bambi Cruz

Maybe Bambou crisis, the cause, could be Bambi Cruz

Maintenant matte le topo, les filles veulent des gros lolos

Now check the layout, the girls want big cleavage

Les mecs sont devenus locos, ils ont des photos de Rocco

The guys have gone crazy, they have pictures of Rocco

Flow liquide, pensée solide Alstom

Liquid flow, solid thought Alstom

À l'état gazeux, ce sont des mots pour Gasprom

In a gaseous state, these are words for Gasprom

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well then, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well then, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Appelle-moi Submarina parce que l'taff on l'fait en loussdé

Call me Submarina 'cause we get the job done quietly

Pour respirer d'l'air clean dans notre area

To breathe in clean air in our area

On m'demande souvent, Bambi Cruz, dis-moi qu'est-ce qui s'passe?

They often ask me, Bambi Cruz, tell me what's going on?

Les bons morceaux sont plus rares que les cheveux sur nos crânes

The good tunes are rarer than hair on our heads

Sérieux (sérieux)

Seriously (seriously)

Est-ce que Dieu est mort? (Dieu est mort)

Is God dead? (God is dead)

Plus hardcore, les saisons disparaissent du quartier nord au Vercors

More hardcore, the seasons fade from the north side to Vercors

Pourquoi les nanas venant de Panama kiffent ma banana

Why do the girls from Panama dig my banana

L'escaladent comme le mont Himalaya

Climbing it like Mount Himalaya

La dévore comme une tagada

Devouring it like a Tagada

Puis viennent faire du dada sur le daron?

Then they come to show off on the old man?

Le papa plus affriolant que l'dernier Prada

The daddy more enticing than the latest Prada

Les gens qui mentent ont des tics n'est-ce pas?

People who lie have ticks, don't they?

Si on t'demande? (Hey)

If they ask you? (Hey)

Eh ben tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Pourquoi les euros font des heureux?

Why do euros make people happy?

Et plus il y a d'zéro derrière leurs euros et plus ils sont heureux

And the more zeros behind their euros, the happier they are

Mec, t'es pas net, on peut pas sauver la planète

Dude, you're not right, we can't save the planet

Sans faire de pépettes

Without making any cash

La bible, c'est la calculette

The bible is the calculator

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si on t'demande?

If they ask you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Quand on débarque dans l'parc en quatre-quatre, et qu'ça jacte

When we roll into the park in an SUV, and the chatter's loud

Ça claque, c'est quoi la marque?

It pops, what's the brand?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Quand on t'demande, nom, prénom, âge, profession, sexe ou religion?

When they ask you, name, surname, age, profession, gender or religion?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

T'es brune ou blonde, skinny ou ronde, bimbo ou Joconde?

Are you brunette or blonde, skinny or round, bimbo or Mona Lisa?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Même si tu sais, qui va gagner la Coupe de Monde et des gars te le demande?

Even if you do, who will win the World Cup and guys are asking you?

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know

Si un mec en parka s'approche de toi et te demande ton nom c'est quoi

If a dude in a parka comes up to you and asks your name, what do you say?

Eh ben tu dis qu'tu sais pas

Well, you say you don't know