Souvenir lyrics with English translation

C'est pas d'la fiction

It's not fiction

C'est pas d'la télé

It's not TV

C'est la réalité

It's reality

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes

Just a little softness in a world of brutes

J'ai rêvé de caresses et j'ai reçu des uppercuts

I dreamed of caresses and got uppercuts instead

Soyons clair et net, la police nationale

Let's be clear and straightforward, the national police

Au lieu de préserver la paix sur moi, a bâclé son travail

Instead of keeping peace over me, they've slackened their work

Je quittais le concert d'AS Dragon, et nous allions

I was leaving the AS Dragon concert, and we were going

Avec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son

With my girl, the crew, to talk about mixes and sound

Bref, la soirée fut bonne, mais dans ma rue

In short, the evening was good, but on my street

Un contrôle de routine quelque peu farfelu

A somewhat crazy routine check

J'ai peut-être une trop belle voiture

Maybe I have a car that's too beautiful

Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé "elle est volée, c'est sûr"

Because when I stepped out, they thought, 'it's stolen, for sure'

Sans même demander l'assurance ou les papiers du véhicule

Without even asking for insurance or vehicle papers

Ils m'ont crié "dégage", menotté, ridicule

They shouted 'get out', handcuffed, ridiculous

Un fonctionnaire a tenté de me balayer

An officer tried to sweep me away

Puis seul, il est tombé, énervé, peut-être humilié

Then alone, he fell, angry, maybe humiliated

J'ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue

I saw the van, the station, the custody

La plainte de la Police, des procès-verbaux factices

The police complaint, fake reports

Genre j'avais pas d'phares, pas d'clignotants (voyons, bien-sûr)

Like I didn't have headlights, no indicators (come on, of course)

Une allure suspecte roulait trop lentement

A suspicious figure was rolling by too slowly

À l'heure où j'écris, il me reste des cicatrices

At the time I write, I still bear scars

Au dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse

On my back, on my neck, on my shin, on my hand, on my thigh

Puis l'inspection générale des services, l'IGS

Then the general inspection of services, the IGS

Prend mon témoignage, la justice fera le reste

Takes my testimony, justice will do the rest

A-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté

Do we have the right to falsify when we are sworn in?

Et ensuite demander que l'uniforme soit respecté?

And then ask for the uniform to be respected?

Ils portent des casquettes comme les mecs qu'ils arrêtent

They wear caps like the guys they arrest

Mettent des coups de pression comme les mecs qu'ils arrêtent

Exert pressure like the guys they arrest

Mentent et sont armés comme les mecs qu'ils arrêtent

Lie and are armed like the guys they arrest

Et volent au-dessus des lois comme les mecs qu'ils arrêtent

And they fly above the laws like the guys they arrest

Le témoin d'la scène était outré

The witness of the scene was outraged

Mais des histoires similaires, j'en ai des dizaines à te raconter

But I have dozens of similar stories to tell you

Du fond du cœur, peace aux orphelins de la police

From the bottom of my heart, peace to the orphans of the police

Ainsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique

As well as to those who will hear this anecdotal song

Je ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde

I don’t give all the details, I wish for harmony

MC Solaar, un beat, une voix, des cordes

MC Solaar, a beat, a voice, some strings

Tout va, tout vient, tout s'en va

Everything comes, everything goes, everything fades away

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(A sigh often comes from a memory)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Everything comes, everything goes, everything fades away

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(A sigh often comes from a memory)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Everything goes, everything comes, everything fades away

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(A sigh often comes from a memory)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Everything goes, everything comes, everything fades away

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(A sigh often comes from a memory)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Everything goes, everything comes, everything fades away

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(A sigh often comes from a memory)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Everything goes, everything comes, everything fades away

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

(A sigh often comes from a memory)

Tout va, tout vient, tout s'en va

Everything goes, everything comes, everything fades away

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

A sigh often comes from a memory

Un soupir vient souvent d'un souvenir

A sigh often comes from a memory