Bananafishbones
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2003
- Genre
- Indie Rock
- Length
- 3:50
Wir sind wilde Kerle
We are wild guys
Und wir ha'm vor nix und niemanden Schieß (hey, hey)
And we fear nothing and no one (hey, hey)
Und wenn ihr glaubt
And if you think
Euer Hausarrest, der hält uns fest
Your house arrest can hold us down
So glau'm wir das nicht (nein, nein)
We sure don't believe that (no, no)
Alles ist gut
Everything is fine
Solange wir wild sind
As long as we are wild
Mensch! sagt mal
Hey! Tell me
Habt ihr das endlich kapiert? (Habt ihr's kapiert?)
Have you finally understood? (Did you get it?)
Wir schießen euch auf den Mond
We're shooting you to the moon
Und danach direkt in die Hölle
And then straight into hell
Dort oben der Mond ist kalt
Up there the moon is cold
Und Junge!, Unten brennt die Hölle
And boy!, Down below hell burns
Es ist cool
It's cool
Es ist toll
It's great
Es ist fett
It's fat
Und es ist wundervoll
And it's wonderful
Es ist cool
It's cool
Es ist toll
It's great
Es ist wundervoll
It's wonderful
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Fußball ist nun mal das Größte
Soccer is just the greatest
Was es gibt auf dieser Welt
Of all that exists in this world
Uns ist es Scheiß-schnurz-piep-egal
We couldn't care less, not a bit
Ob euch das so gefällt (hey)
If you like it that way (hey)
Wir schießen euch auf den Mond
We'll shoot you to the moon
Und danach direkt in die Hölle
And then straight into hell
Dort oben der Mond ist kalt
Up there the moon is cold
Und Junge!, Unten brennt die Hölle
And boy!, down below the hell is burning
Es ist cool
It's cool
Es ist toll
It's great
Es ist fett
It's awesome
Und es ist wundervoll
And it's wonderful
Es ist cool
It's cool
Es ist toll
It's great
Es ist wundervoll
It's wonderful
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's rad to be a wild guy
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's rad to be a wild guy
Es ist geil mit euch zu lachen
It's rad to laugh with you all
Schrei'n
Scream
Nichts bereu'n
Regret nothing
Fußball spiel'n
Play soccer
Und abzuräumen Kerl zu sein
And to be the guy who clears the field
Und wir geh'n los
And we set off
Auf die wilde Jagd
On the wild hunt
In den Teufelstopf 'rein
Into the devil's pot
Wir spielen dort
We play there
Und wir sind daheim
And we are at home
Nichts kann schöner sein
Nothing can be more beautiful
Nichts kann schöner sein
Nothing can be more beautiful
Es ist cool
It's cool
Es ist toll
It's great
Es ist fett
It's awesome
Und es ist wundervoll
And it's wonderful
Es ist cool
It's cool
Es ist toll
It's great
Es ist wundervoll
It's wonderful
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Es ist geil mit euch zu lachen
It's awesome to laugh with you all
Schrei'n
Scream
Nichts bereu'n
Regret nothing
Fußball spiel'n
Playing football
Und abzuräumen Kerl zu sein
And being the guy who clears the table
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Es ist geil ein wilder Kerl zu sein
It's awesome to be a wild guy
Wie ein wilder Kerl
Like a wild guy
Sei wild
Be wild
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- wilde
- wild
- kerle
- guys
- ha
- expression
- nix
- nothing
- schieß
- shoot
- hausarrest
- house arrest
- hält
- holdsB1
- glau
- blue
- solange
- as long as
- kapiert
- understandB2
Test yourself
How much of Es ist geil ein wilder Kerl zu sein did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Bananafishbones is a German band from Bad Tölz in Upper Bavaria, founded in 1987. They are known for their songs including “Easy Day” and “Come to Sin.”