Johannes Oerding
Hamburger Regen lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2026
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
Nicht so warm wie unten in München
Not as warm as down in Munich
Nicht so groß und so verrückt wie in Berlin
Not as big and crazy as in Berlin
Nicht so bunt wie Köln, kein Schloss mit See
Not as colorful as Cologne, no castle by the lake
Wie nebenan in Schwerin
Like next door in Schwerin
Ein Paradies mit Palm'n aus Plastik (Ha)
A paradise with plastic palm trees (Ha)
Doch 'n echter Sandstrand mitten in der Stadt
But a real sandy beach right in the city
Kein Oktoberfest, nur Party in Billstedt
No Oktoberfest, just a party in Billstedt
Oder Kiez, drei Tage wach
Or Kiez, three days awake
Hamburger Regen
Hamburger rain
Macht nass, aber tut gar nicht weh
Gets you wet, but doesn't hurt at all
Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr
Lasts longer than others, but one is even happier
Die Sonne zu seh'n
To see the sun
Vielleicht nicht der echte Norden
Maybe not the true north
Von der Küste noch zu weit entfernt
Still too far from the coast
Keinen Berg zum Erklimm'n, nur ein'n zum Ertrinken
No mountain to climb, just one to drown in
Hamburger Berg (Ja)
Hamburg hill (Yes)
Ey, keine große Metropole
Hey, not a big metropolis
Den schönsten Fußball spiel'n wir sicher nicht
The most beautiful football we surely don’t play
Vielleicht nur das Tor zur Welt, aber mehr als die Welt
Maybe just the gateway to the world, but more than the world
Für dich und mich, oh, ja, hey, ja
For you and me, oh, yes, hey, yes
Hamburger Regen
Hamburg rain
Macht nass, aber tut gar nicht weh
Makes you wet, but it doesn't hurt at all
Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr
Stays longer than others, but you feel even more joy
Die Sonne zu seh'n, mh
To see the sun, mh
Hamburger Regen
Hamburg rain
Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh
Makes you wet, but it doesn't hurt at all, oh
Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr
Stays longer than others, but you feel even more joy
Die Sonne zu seh'n, oh
To see the sun, oh
Wenn ich im Dunkeln über die Elbbrücken fahr'
When I ride over the Elbe bridges in the dark
Und das Atlantic und die Alster sind immer noch da
And the Atlantic and the Alster are still there
Wenn ich die Lichter und den Hafen auf St. Pauli seh'
When I see the lights and the harbor in St. Pauli
Dann ist mir alles egal
Then I don’t care about anything
Sogar der Hamburger Regen
Not even the Hamburg rain
Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh, nein
It gets you wet, but it doesn’t hurt at all, oh no
Hamburger Regen
Hamburg rain
Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh, nein
Gets you wet, but it doesn’t hurt at all, oh no
Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr
It lasts longer than others, but you enjoy it even more
Die Sonne zu seh'n, oh-oh
To see the sun, oh-oh
Hamburger Regen
Hamburg rain
Macht nass, aber tut gar nicht weh, oh, nein
Gets you wet, but it doesn’t hurt at all, oh no
Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr
Lasts longer than others, but the joy is even greater
Die Sonne zu seh'n, mh
To see the sun, mh
Bleibt länger als andre, doch man freut sich noch mehr
Lasts longer than others, but the joy is even greater
Die Sonne zu seh'n, uh, yeah, ey
To see the sun, uh, yeah, ey
Key vocabulary
- vielleicht
- maybeA1
- weit
- farA1
- welt
- worldA1
- unten
- belowA1
- münchen
- Munich
- groß
- bigA1
- verrückt
- crazyA1
- bunt
- colorfulA2
- köln
- Cologne
- schloss
- castleA2
About this song
Johannes Oerding is a German singer-songwriter in the pop and singer-songwriter genres. He rose to national prominence with his debut album Erste Wahl and is known for his chart-topping German releases and extensive touring.