Kontra K
Damals und heute lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Genre
- Rap
- Length
- 4:31
Alle Statisten in unserer so heilen Welt
All the extras in our so perfect world
Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln
But no one really has the guts to act
Und irgendwann seid ihr nicht mehr
And someday you won't be here anymore
Als nur ein schwächer werdender Gedanke
Just a fading thought
Damals gab es die Art von Problemen noch nicht
Back then, those kinds of problems didn't exist yet
Es gibt keine Grenzen; das Denken von Kindern
There are no boundaries; the thinking of children
Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist
Isn't so restricted or filled with hate, as life is
Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen
There was space for daydreams, no fear of nasty letters
Oder ersatzweise Haft bei einen zehn Euro- Tagessatz
Or alternatively, jail for a ten euro daily rate
Wichtig war ein guter Tag
What mattered was a good day
Es gab immer Essen wenn man hungrig war
There was always food when you were hungry
Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag
No head messed up by Hartz IV or lies in the Bundestag
Man hatte alle Zeit der Welt
You had all the time in the world
Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist
And were happy when Dad came home from work
Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix
The spirit was free, not tapped by this messed-up matrix
Die einzige Exekutive war
The only execution was
Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt
A kick in the ass from your bigger brother
Weder Polizei weder Richter exestierten für uns damals garnicht!
Neither police nor judges existed for us back then at all!
Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer
As soon as you're old enough, you pack your bags
Sie schalten dein'n Kopf ab
They shut off your mind
Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern
You are dipped into a swamp of robots
Funktionier, für deinen Vaterstaat
Function for your fatherland
Deine Einzigartigkeit nimmt er auf
He captures your uniqueness
Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf
But when you were a child, all doors were open to you
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
All paths were clear, without bars on the windows
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
No thought wasted on yesterday
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
If we were innocent like children, the world would be so much better!
Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen
Dad gently wakes you up, first brush your teeth
Dann dich anziehen und Essen machen
Then get dressed and make some food
All das, was du noch nicht kannst
All the things you still can't do
Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten
Today, Daddy's taking you to kindergarten
Mama ist leider noch zu krank
Mommy sadly is still too sick
Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!
Don't worry, Daddy's always there for you, thank God!
N'riesengrosses Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann
A giant dollhouse is what you wish for, but someday
Bist du gross und verstehst, warum ich's dir nicht kaufen kann
You'll be grown and understand why I can't buy it for you
Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn
Today we're still short on funds, so we’ll take the train
Musst du morgen zur Schule werd ich dich dann mit'm Auto fahr'n
If you have school tomorrow, I'll drive you in the car
Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein
Innocence shines in your eyes, forever innocent you'll stay
Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit
I look into your face and forget the past
Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit
A beautiful smile that frees my mind from stress
Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!
Hold me tight and my cold heart will soften once more!
So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen
As long as I live, as long as I breathe and my legs carry me,
Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!
I’ll lay the world at your feet, what I lacked, you shall possess!
Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde gehn!
Let everything break, let everything go to the dogs!
Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!
I’ll shield you with my body, just so you can carry on!
Key vocabulary
- statisten
- extras
- heilen
- heal
- eier
- eggs
- handeln
- actB1
- irgendwann
- sometime
- schwächer
- weaker
- werdender
- becoming
- gedanke
- thought
- damals
- back thenA2
- grenzen
- borderB1
About this song
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.