1982 (Als ob’s gestern war) lyrics with English translation

Als ob's gestern war, von Atlanta nach Extertal

As if it were yesterday, from Atlanta to Extertal

Nicht allzu lang nach der Wende war's

Not long after the changes took place

Damals in Almena, konnte die Sprache kaum

Back then in Almena, hardly could speak the language

Drei Geschwister, kleines Zimmer, Mom auf Ausklappcouch

Three siblings, small room, Mom on a fold-out couch

Das einzige Schlüsselkind im Deutschlernkurs

The only latchkey kid in the German language course

Hing heim allein, bis 19 Uhr

Headed home alone, until 7 PM

Als ob's gestern war

As if it were yesterday

Lieg im Etagenbett, Gedanken vertieft in riesigen Stadien

Lying in the bunk bed, thoughts deep in huge stadiums

Miese Gitarrenriffs, liebe das Rampenlicht

Lousy guitar riffs, love the spotlight

Fußball ist angesagt, dribbel im Sturm wie Kirsten, Kuntz oder Chapuisat

Soccer is the thing, dribbling in the storm like Kirsten, Kuntz or Chapuisat

Pumpe „What is Love“, „Mr. Vain“, „Ace of Base“

Pump 'What is Love', 'Mr. Vain', 'Ace of Base'

Kurz danach „Ace of Spades“

Shortly after 'Ace of Spades'

Als ob's gestern war

As if it were yesterday

Als ob's gestern war (gestern war)

As if it were yesterday (yesterday)

Um ins Paradies zu kommen, muss ich nur zwei Stationen mit der S-Bahn fahren

To reach paradise, I just need to take two stops on the subway

Angekommen zwischen Touristen und FKK

Arrived among tourists and naturists

Haben unser eigenes Lloret de Mar

We have our own Lloret de Mar

Sind Strandkinder, wir kommen mit dem Stress nicht klar

We're beach kids, we can't handle the stress

Schule ist nur schön am letzten Tag

School is only nice on the last day

Oh, vergib uns, dass wir Helden waren

Oh, forgive us for being heroes

Fackel' hier im Viertel aus Versehen vier Hektar ab

Torch here in the neighborhood, accidentally set four hectares ablaze

Tiefe Angst in meinem Augen, die nur meine Schwester sah

Deep fear in my eyes, only my sister could see

Als ob's gestern war, der Vollmond strahlt

As if it were yesterday, the full moon shines

Wär' er nicht so schön, könnte man sich diesen Leuchtturm sparen

If it weren't so beautiful, one could do without this lighthouse

Hier gibt's kein Toys"R"Us, hier gibt's nur 'ne Broiler-Bar

There's no Toys'R'Us here, just a rotisserie bar

Hammer und Sichel prahlen inmitten all der Deutschlandfahnen

Hammer and sickle boast amidst all the flags of Germany

Beckhausstraße, Bielefeld, Industriegebiet

Beckhaus Street, Bielefeld, industrial area

Gegenüber der Miele-Fabrik

Opposite the Miele factory

Über der Tanke, Gestank immer von Diesel und Benzin in der Nase

Above the gas station, the stink of diesel and gasoline always in the air

Vor der Tür, wo man die Miete durchschiebt

In front of the door, where you slide the rent through

Die Schornsteine so groß gebaut, jedem Traum im Weg

The chimneys built so high, blocking every dream

Bundesstraße so laut, Gedanken kaum zu verstehen

Main road so loud, hardly grasping thoughts

Tags im Plattenladen stehen, dann die Bar bis nachts befüllen

Standing in the record shop by day, then filling the bar 'til night

Voller Panik dass es ewig so geht

Full of panic that it might go on forever

Als ob's gestern war

As if it were yesterday

Elch an den Beats, Lump und Bobo mit an der Raps

Moose on the beats, Lump and Bobo spitting the raps

Cool Edit Pro gecrackt, DJ Rob an den Decks

Cool Edit Pro cracked, DJ Rob on the decks

Lange vor „So Perfekt“, lange, lange vor'm Ascheregen

Long before 'So Perfect', long, long before the ash rain

Pimpulsiv, Timi, Shef alles recorden bei Bjet, yeah

Impulsive, Timi, Shef recording everything at Bjet, yeah

Als ob's gestern war

As if it were yesterday

Einmal um den Block jonglieren

Juggling around the block once

Bin Hansa-Kind, komm schon, wer will heute noch verlieren?

I'm a Hansa kid, come on, who wants to lose today?

Die Tage sind vorbei, an denen die dunklen Wolken ziehen

The days are gone when dark clouds would pass by

Jetzt sieht man riesige Sonnenblumen an den Häusern blühen

Now you see huge sunflowers blooming on the houses

Auferstanden aus Ruinen zu nagelneuen blauen Jeans

Risen from the ruins to brand new blue jeans

Üben Tricks mit 'nem Zippo - Wir sind aus Benzin

Practicing tricks with a Zippo - We are made of gasoline

Uns're Vorbilder Wrestler, Straßengangs

Our role models wrestlers, street gangs

Keine Zeit für Politik, weil jedes Parlament die Farben trennt

No time for politics, because every parliament divides the colors

Kein Wunder, dass hier nachts auch mal die dicken Wagen brenn'

No wonder that at night the big cars sometimes burn here

Sieht aus wie Tagesschau-Bilder, die man aus Jugoslawien kennt

Looks like news footage, the kind you know from Yugoslavia

Bin aufgewacht, der Schuss reißt mich aus der Nacht

I woke up, the shot pulls me from the night

Doch so hört sich's an, wenn hier irgendwo ein Traum zerplatzt

But this is what it sounds like when a dream bursts somewhere here

Waren langer Weg aus'm Hardenkamp, in die Partystadt

It was a long way from Hardenkamp to the party city

Da wo dann immer Lampen an sind, wie Mardi Gras

Where the lights are always on, like Mardi Gras

Alex gesagt, dass ich es mach, bis es klappt

Alex said I'd keep doing it until it works

Alle gedacht nicht alle Tassen im Schrank

Everyone thought not all the cups were in the cupboard

Als ob's gestern war

As if it were yesterday

Battledrones, Hanse City, wir sind Baus

Battledrones, Hanse City, we're builders

Freestyle mit Marten vor der Faust

Freestyle with Marten before the fist

Kinder des Zorns mit Sep' und A kam dann raus

Children of wrath with Sep' and A came out

667 zu Selfmade, verdammt was ein Chaos

667 to self-made, damn what a chaos

Dann die Chronik, alle „Mittelfinger hoch“

Then the chronicle, everyone with their 'middle fingers up'

Mit Affenboss und Ilke zu den Shows

With ape boss and Ilke to the shows

Nicht immer was los, aber beste Zeiten auf jeden

Not always something happening, but the best times for sure

Bin gespannt wie die Scheiße weiter geht

I’m curious how this shit goes on

Als ob's gestern war

As if it was yesterday

Als ob's gestern war

As if it was yesterday

Laufen durch die Beatstreet, Generation MTV

Walking through the beat street, MTV generation

Weil MTV Musik spielt

Because MTV plays music

Im Fernsehen Tiny Toons, Freakazoid

On TV Tiny Toons, Freakazoid

Auf endlos Repeat das „Sabotage“ Video von den Beastie Boys

On endless repeat the 'Sabotage' video by the Beastie Boys

Wir entscheiden uns für Hip-Hop

We choose hip-hop

Alles andere zu eng, machen unsere Pullis selber, Wu-Tang

Everything else is too tight, we make our own hoodies, Wu-Tang

Ein Leben zwischen Truman Show und Kapuze hoch

A life between Truman Show and hood up

Kammsport Galaktika, guck mal ich bin Roots Fan

Kamm-sport Galactica, look at me, I'm a Roots fan

Texte schreiben, keine Zeit verschwenden

Writing lyrics, no time to waste

Schlechte Alien-Bong-Poster an meinen vier Wänden

Bad alien bong posters on my four walls

Den Jungs vor der Spielo darf man kein' Blick schenken

You shouldn't give a glance to the boys outside the gaming hall

Bekomm' 'ne Ladung Gas von Weißschnürsenkeln

I'm getting a load of gas from white shoelaces

Als ob's gestern war

As if it were yesterday

Yeah, als ob's gestern war

Yeah, as if it were yesterday

Yeah, als ob's gestern war

Yeah, as if it were yesterday

Yeah, als ob's gestern war

Yeah, as if it were yesterday

Yeah, yeah, als ob's gestern war

Yeah, yeah, as if it were yesterday

Neunzehnhunderzweiundachtzig

Nineteen eighty-two

Cas und Ma

Cas and Ma