
Roland Kaiser
An einem Tag, in einer Nacht lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:11
Du bist eine Frau, die man nicht hält
You are a woman that can't be held back
Du bist eine Frau, der man verfällt
You are a woman that one falls for
Ich schlug jede Warnung in den Wind
I cast every warning to the wind
Ich war doch schon längst vor Liebe blind
I was already long blind to love
Hätt ich die Wahl, ich täte alles noch einmal
If I had the choice, I would do it all again
An einem Tag, in einer Nacht
On one day, in one night
Hast du für mich die Tür ins Leben aufgemacht
You opened the door to life for me
Und deine Hand
And your hand
Sie führte mich vor Liebe in ein fremdes Land
Led me before love into a foreign land
Es war so weit
It was time
Zerrissen war das Band zu meiner Einsamkeit
The bond to my loneliness was torn apart
Und wie im Rausch
And like in a trance
Hab ich die Freiheit gegen dein Gefühl getauscht
I traded freedom for your emotions
Ich brauche dich
I need you
Ein Traum, den man nur einmal träumt, erfüllte sich
A dream that one only dreams once has come true
Von dir komm ich nie mehr los
I'll never escape from you
Du hast meine Zukunft in der Hand
You hold my future in your hands
Denn ich hab mein Glück nach dir benannt
For I've named my happiness after you
Du lässt mich erleben, was es heißt
You let me experience what it means
Wenn es mich vor Sehnsucht fast zerreißt
When my longing almost tears me apart
Wenn ich verlier, für diese Stunden dank ich dir
If I lose, for these hours I thank you
An einem Tag, in einer Nacht
On one day, in one night
Hast du für mich die Tür ins Leben aufgemacht
You opened the door to life for me
Und deine Hand
And your hand
Sie führte mich vor Liebe in ein fremdes Land
It led me in love to a foreign land
Es war so weit
It was time
Zerrissen war das Band zu meiner Einsamkeit
The bond to my loneliness was torn
Und wie im Rausch
And like in a daze
Hab ich die Freiheit gegen dein Gefühl getauscht
I traded freedom for your feeling
Ich brauche dich
I need you
Ein Traum, den man nur einmal träumt, erfüllte sich
A dream, that you only dream once, came true
In dieser Nacht
In this night
An einem Tag, in einer Nacht
On a day, in a night
An einem Tag, in einer Nacht
On a day, in a night
An einem Tag, in einer Nacht
On a day, in a night
Key vocabulary
- frau
- womanA1
- hält
- holdsB1
- verfällt
- expiresB2
- schlug
- hit
- jede
- each
- warnung
- warning
- längst
- long agoB1
- wahl
- choiceB1
- täte
- would do
- alles
- everythingA1
Test yourself
How much of An einem Tag, in einer Nacht did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.