
Roland Kaiser
Immer wenn dir die Liebe fehlt lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2025
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:40
Strengst du dich manchmal an, mit allen Kräften dieser Welt
Do you sometimes struggle, with all the strength in the world?
Und fragst dich dann, warum dir alles auf die Füße fällt
And then wonder why everything keeps falling at your feet?
Irgendetwas bringt dich dauernd aus der Sache raus
Something constantly pulls you out of the fray,
Du drückst auf das Gaspedal, doch etwas bremst dich aus
You step on the gas, but something holds you back.
Manchmal rückt die Dunkelheit dich erst in neues Licht
Sometimes the darkness brings you into a new light,
Und manchmal muss die Liebe dich erst finden, wie du bist
And sometimes love has to find you, just as you are.
Zerbrichst du dir den Kopf, dann brich dir bloß nicht dein Genick
If you're breaking your head, just don’t break your neck,
Dein Plan macht so viel Sinn, doch irgendwas hält dich zurück
Your plan makes so much sense, but something holds you back.
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing from your life,
Dann bleibt dein Herz kurz stehen
Your heart briefly stops beating.
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing from you
Dann musst du weitergehen
Then you must keep moving on
Geh weiter deinen Weg
Keep walking your path
Dein Herz weiß wofür es schlägt
Your heart knows what it's beating for
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing from you
Bleib nicht zu lange stehen
Don't stand still for too long
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing from you
Dann musst du weitergehen
Then you must keep moving on
Da ist der Mann mit diesen schönen Augen nur für dich
There is the man with those beautiful eyes just for you
Er sieht gut aus ist elegant und freundlich unterm Strich
He looks good, is elegant and friendly in the end
Du sagst dir, dass es irgendwann mit ihm vielleicht gelingt
You tell yourself that maybe someday it will work out with him
Doch hast du längst bemerkt, dass das Gefühl bei ihm nicht stimmt
But you've long noticed that the feeling with him isn't right
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing from you
Dann bleibt dein Herz kurz stehen
Your heart stops for a moment
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing from you
Dann musst du weitergehen
Then you have to move on
Geh weiter deinen Weg
Keep walking your path
Dein Herz weiß wofür es schlägt
Your heart knows what it's beating for
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing from you
Bleib nicht zu lange stehen
Don't stand still for too long
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever you're lacking love
Dann musst du weitergehen
Then you must keep moving on
Zerbrichst du dir den Kopf, dann brich dir bloß nicht dein Genick
If you rack your brain, just don't break your neck
Dein Plan macht so viel Sinn, doch irgendwas hält dich zurück
Your plan makes so much sense, but something's holding you back
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever you're lacking love
Dann bleibt dein Herz kurz stehen
Then your heart skips a beat
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever you're lacking love
Dann musst du weitergehen
Then you must keep moving on
Geh weiter deinen Weg
Keep following your path
Dein Herz weiß wofür es schlägt
Your heart knows what it's beating for
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing for you
Bleib nicht zu lange stehen
Don't stand still for too long
Immer wenn dir die Liebe fehlt
Whenever love is missing for you
Dann musst du weitergehen
Then you must keep moving on
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bleibt
- staysA2
- drückst
- pressA2
- fällt
- fallsA2
- strengst
- striveA2
- allen
- everyoneA1
- kräften
- strengthenB1
- alles
- everythingA1
- irgendetwas
- anything
- bringt
- bringsA1
- dauernd
- constantB1
Test yourself
How much of Immer wenn dir die Liebe fehlt did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.