
Roland Kaiser
Engel haben niemals frei lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:23
Wenn ein Engel Urlaub macht, fällt ein Vogel aus dem Nest
When an angel takes a vacation, a bird falls from the nest
Und ein Lebewesen ist nicht mehr geborgen
And a living being is no longer secure
Wenn ein Engel in der Nacht seinen Arbeitsplatz verlässt
When an angel leaves his workplace at night
Geht die Sonne nicht mehr auf am nächsten Morgen
The sun doesn't rise the next morning
Engel müssen früh aufstehen
Angels must wake up early
Um für unser Wohlergehen zu sorgen
To ensure our well-being
Engel haben niemals frei
Angels never have a day off
Weil sie unentbehrlich sind
Because they are indispensable
Heute für ein Kuckucksei
Today for a cuckoo's egg
Morgen für ein Menschenkind
Tomorrow for a human child
Engel haben niemals frei
Angels never have a break
Schlafen, ruhen und rasten nie
Sleeping, resting, and never at ease
Keine Kindergärtnerei
No kindergarten
Kann florieren ohne sie
Can thrive without them
Einer liebt die Einsamkeit, keine Leute weit und breit
One loves solitude, no people in sight
Andre stürzen sich am liebsten ins Gedränge
Others prefer to dive into the crowd
Wo es menschelt noch und noch, unsere Menschlichkeit jedoch
Where humanity still thrives, yet our humanity
Hat bei aller Liebe noch so manche Mängel
Has its flaws despite all the love
Jeder Fehler, jeder Flop
Every mistake, every flop
Den wir machen ist ein Job für Engel
That we make is a job for angels
Engel haben niemals frei
Angels are never free
Müssen nach dem Rechten sehen
They have to keep watch for what's right
Ohne Himmelspolizei
Without the heavenly police
Muss die Welt zum Teufel gehen
The world must damn well go to hell
Engel haben niemals frei
Angels are never free
Tag und Nacht sind ausgebucht
Day and night are all booked up
Engel helfen dir dabei
Angels will help you with that
Wenn dein Herz nach Liebe sucht
When your heart searches for love
Engel haben niemals frei
Angels are never free
Glaubst du nicht, sie sollten nun
Don't you think they should be now
In der Sache für uns zwei
In this matter for us two
Auch mal wieder etwas tun?
Shall we do something again?
Engel haben niemals frei
Angels never take a break
Key vocabulary
- aufstehen
- get upA1
- fehler
- mistakeA1
- frei
- freeA1
- früh
- earlyA1
- gehen
- goA1
- geht
- goesA1
- heute
- todayA1
- jeder
- everyA1
- kann
- canA1
- leute
- peopleA1
Test yourself
How much of Engel haben niemals frei did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.