
Roland Kaiser
Halb im Himmel lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:51
Ein Hauch von Süden, samtfeuchte Haut
A whisper of the south, silky damp skin
Sich neu verführen, leise und laut
Seducing anew, both quiet and loud
Egal was ich tu, es gibt kein Tabu für dich
No matter what I do, there's no taboo for you
Tiefrote Sonne, tanzendes Licht
Deep red sun, dancing light
Wirft wilde Schatten auf dein Gesicht
Casting wild shadows on your face
Egal was ich tu, es gibt kein Tabu für dich
No matter what I do, there's no taboo for you
Halb im Himmel ganz tief bei dir
Half in heaven, completely deep with you
Wir liebten uns die Seelen wund
We loved each other until our souls were sore
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
Half in heaven, you’re completely deep with me
Dein süßes Salz in meinem Mund
Your sweet salt in my mouth
Atemlos im Ziel
Breathless at the finish line
Flimmernde Hitze, Körper ganz dicht
Wavering heat, bodies so close
Unsere Herzen im Gleichgewicht
Our hearts in perfect balance
Dich lieben ist mehr als alles bisher für mich
Loving you is more than anything I've known before
Du erfindest dich neu in mir
You reinvent yourself within me
Ich entdecke mich neu in dir
I rediscover myself in you
Dich lieben ist mehr als alles bisher für mich
Loving you is more than anything I've known before
Halb im Himmel ganz tief bei dir
Half in heaven, completely deep with you
Wir liebten uns die Seelen wund
We loved each other until our souls were sore
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
Half in heaven, you are completely deep with me
Dein süßes Salz in meinem Mund
Your sweet salt in my mouth
Atemlos im Ziel
Breathless at the finish
Halb im Himmel ganz tief bei dir
Half in heaven, completely deep with you
Wir liebten uns die Seelen wund
We loved each other, our souls wounded
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
Half in heaven, you are completely deep with me
Dein süßes Salz in meinem Mund
Your sweet salt in my mouth
Atemlos im Himmel ganz tief bei dir
Breathless in heaven, completely deep with you
Wir liebten uns die Seelen wund
We loved each other, our souls wounded
Halb im Himmel du bist ganz tief bei mir
Half in heaven, you are completely deep with me
Dein süßes Salz in meinem Mund
Your sweet salt in my mouth
Atemlos im Ziel
Breathless at the finish
Key vocabulary
- hauch
- breathB2
- süden
- southA1
- samtfeuchte
- silky moisture
- haut
- skinB1
- neu
- newA1
- verführen
- tempt
- leise
- quietlyA1
- laut
- loudA1
- egal
- whateverA1
- tu
- do
Test yourself
How much of Halb im Himmel did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.