
Roland Kaiser
Ich hab dich 1000 Mal geliebt lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:36
Wenn wir uns seh'n, ist er bei dir
When we meet, he is with you
Er ist der, der ich selber gerne wär
He is the one I wish I could be
Blicke, die sich schuldlos treffen
Gazes that meet, innocent and true
werden so intim,
become so intimate,
geleugnet vor ihm
denied before him
Dein Mund küsst liebevoll sein Haar
Your mouth lovingly kisses his hair
und ich fühl' was er spürt, du bist ihm so nah
and I feel what he feels, you are so close to him
Streichelst zärtlich seine Hände
Gently caressing his hands
Eifersucht erwacht, in jeder Nacht
Jealousy awakens, every night
Hab' ich dich tausend mal geliebt
I have loved you a thousand times
Haben wir die Leidenschaft erfunden
Did we invent passion
Und mich in deinem Schoss gewiegt
And cradled me in your lap
An deine Haut geschmiegt bis jede Sehnsucht schlief
Sleeked against your skin until every longing slept
Ich hab' dich tausend mal geliebt
I have loved you a thousand times
und aus dem Kelch der Lust getrunken
And drank from the chalice of desire
In Geist und Seele mich vertieft
Diving deep in spirit and soul
Ich hab' dich tausend mal geliebt
I have loved you a thousand times
Wenn ich dich seh' vibriert das Meer
When I see you, the sea vibrates
Doch so tun als wär' nichts fällt so höllisch schwer
But pretending nothing's wrong is hellishly hard
Du weisst nichts von meinen Träumen,
You know nothing of my dreams,
was du mit mir machst, in jeder Nacht
what you do to me, every night
Hab' ich dich tausendmal geliebt
I've loved you a thousand times
Haben wir die Leidenschaft erfunden
we invented passion
Und mich in deinem Schoss gewiegt
and cradled me in your lap
An deine Haut geschmiegt, bis jede Sehnsucht schlief
pressed against your skin, until every yearning slept
Ich hab' dich tausendmal geliebt
I've loved you a thousand times
und aus dem Kelch der Lust getrunken
and drunk from the chalice of desire
In Geist und Seele mich vertieft
immersed in spirit and soul
Ich hab' dich tausend mal geliebt
I've loved you a thousand times
In Geist und Seele mich vertieft
immersed in spirit and soul
Ich hab' dich tausend mal geliebt
I've loved you a thousand times
Key vocabulary
- seh
- see
- selber
- itself
- gerne
- gladlyA1
- blicke
- glancesB1
- schuldlos
- innocent
- treffen
- meetA1
- intim
- intimate
- geleugnet
- denied
- mund
- mouthA1
- küsst
- kissB1
Test yourself
How much of Ich hab dich 1000 Mal geliebt did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.