
Roland Kaiser
Ich würd' es wieder tun lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:48
Ich hab' wenn du bei mir warst
I've dreamed when you were with me
Träume aus Licht geträumt
Dreams made of light
Und ich hab' mein Herz für dich
And I've given you my heart
Und dein Gefühl geräumt
And made space for your feelings
Wir haben voller Lebensdurst
We lived with a thirst for life
Aus Wasser Wein gemacht
Turned water into wine
Doch die Quelle ist versiegt
But the source has run dry
In einer Nacht
In one night
In einer Nacht
In one night
Ich würd' es wieder tun
I would do it all again
Auch wenn die Wunde nie verheilt
Even if the wound never heals
Denn dich vergess' ich nie
Because I will never forget you
Du warst ein Jahr Unendlichkeit
You were a year of infinity
Ich würd' es wieder tun
I would do it again
Auch wenn ich dich nicht halten kann
Even if I can't hold you
Wenn du bei mir wärst
If only you were with me
Nur bei mir wärst
Just be with me
Wär' ich wie ein Kind
I would be like a child
Dem Sommertage endlos sind
To endless summer days
Ich bin wie ein Blatt im Wind
I am like a leaf in the wind
Mit dir durch die Zeit getanzt
Danced through time with you
Und habe die Erinnerung
And planted the memory
Unter die Haut gepflanzt
Underneath my skin
Abschied war ein fremder Stern
Goodbye was a foreign star
Der unvorstellbar war
That was unimaginable
Seit der Nacht, in der ich dich
Since the night when I
Nie wiedersah
Never saw you again
Nie wiedersah
Never saw you again
Ich würd' es wieder tun
I would do it all again
Auch wenn die Wunde nie verheilt
Even if the wound never heals
Denn dich vergess' ich nie
For I will never forget you
Du warst ein Jahr Unendlichkeit
You were a year of eternity
Ich würd' es wieder tun
I would do it again
Auch wenn ich dich nicht halten kann
Even if I can't hold you
Wenn du bei mir wärst
If only you were with me
Nur bei mir wärst
Just with me
Wär' ich wie ein Kind
I would be like a child
Dem Sommertage endlos sind
On summer days that seem endless
Ich würd' es wieder tun
I would do it again
Auch wenn die Wunde nie verheilt
Even if the wound never heals
Denn dich vergess' ich nie
For I will never forget you
Du warst ein Jahr Unendlichkeit
You were a year of eternity
Ich würd' es wieder tun
I'd do it all again
Auch wenn ich dich nicht halten kann
Even if I can't hold you
Wenn du bei mir wärst
If you were here with me
Nur bei mir wärst
Just here with me
Wär' ich wie ein Kind
I would be like a child
Dem Sommertage endlos sind
On summer days that feel endless
Key vocabulary
- gemacht
- madeA1
- geräumt
- clearedA1
- halten
- holdA1
- jahr
- yearA1
- kann
- canA1
- kind
- childA1
- licht
- lightA1
- nacht
- nightA1
- nie
- neverA1
- träume
- dreamsA1
Test yourself
How much of Ich würd' es wieder tun did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.