
Roland Kaiser
Land in Sicht lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:59
Ich seh' dich täglich
I see you every day
Morgens um acht
At eight in the morning
Du bist unbeschreiblich schön
You are indescribably beautiful
Ich sprech' dich an, hab' ich oft gedacht
I wanted to approach you, I've thought it often
Doch du hast durch mich durch gesehen
But you saw right through me
Du wirkst zwar arrogant und kühl,
You seem so arrogant and cool,
Trotzdem sag ich dir was ich fühl
Still, I’ll tell you how I feel
Auf einmal war Land in Sicht
Suddenly, land was in sight
Das zeigte mir dein Gesicht
Your face showed me that
Auf einmal war alles klar,
Suddenly everything was clear,
Was vorher noch unvorstellbar war
What was once unimaginable
Ich dachte nicht im Traum daran,
I never dreamed of such a thing,
Dass ich bei dir mal landen kann
That I could ever land with you
Auf einmal war Land in Sicht
Suddenly land was in sight
Nasskalte Straßen und nasskaltes Licht
Wet, cold streets and wet, cold light
Dieser Abend war ein Traum
This evening was a dream
Ich red und rede, doch du hörst mich nicht
I talk and talk, but you don't hear me
Und du registrierst mich kaum
And you hardly notice me at all
Verdammt du tust so arrogant und kühl
Damn, you're acting so arrogant and cool
Dabei weißt du doch was ich fühl
Yet you know exactly how I feel
Auf einmal war Land in Sicht
Suddenly, land came into view
Das zeigte mir dein Gesicht
It showed me your face
Auf einmal war alles klar,
All at once, everything was clear,
Was vorher noch unvorstellbar war
What had seemed unimaginable before
Ich dachte nicht im Traum daran,
I never dreamed it could be true,
Dass ich bei dir mal landen kann
That I could end up with you
Auf einmal war Land in Sicht
Suddenly, land came into view
Vor deiner Haustür sage ich bis morgen um acht
In front of your door, I say, 'See you tomorrow at eight'
Nicht ganz so lange hast du gesagt und gelacht
You said it wouldn't be so long, and laughed
Und gelacht
And laughed
Auf einmal war Land in Sicht
Suddenly, land was in sight
Verdammt du tust so arrogant und kühl
Damn, you act so arrogant and cool
Dabei weißt du doch was ich fühl'
But you know what I feel
Auf einmal war Land in Sicht
Suddenly, land was in sight
Das zeigte mir dein Gesicht
Your face revealed it to me
Auf einmal war alles klar,
Suddenly, everything was clear,
Was vorher noch unvorstellbar war
What was previously unimaginable
Ich dachte nicht im Traum daran,
I never dreamed of it,
Dass ich bei dir mal landen kann
That I could end up with you
Auf einmal war Land in Sicht
Suddenly, land was in sight
Das zeigte mir dein Gesicht
That showed me your face
Auf einmal war alles klar,
Suddenly everything was clear,
Was vorher noch unvorstellbar war
What was previously unimaginable
Ich dachte nicht im Traum daran,
I never dreamed of it,
Dass ich bei dir mal landen...
That I would end up with you...
Key vocabulary
- seh
- see
- täglich
- daily
- morgens
- in the morningA1
- acht
- eightA1
- unbeschreiblich
- incomparableC1
- schön
- beautifulA1
- sprech
- speakA2
- oft
- oftenA1
- gedacht
- thoughtB1
- gesehen
- seenA1
Test yourself
How much of Land in Sicht did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.