
Roland Kaiser
Länger als gedacht lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:32
Als es anfing, dachte ich
When it began, I thought
Das passt ja vorn und hinten nicht
It doesn't fit at all, front or back
Und wenn doch, dann nur für eine Nacht
And if it does, then only for one night
Wir spiel'n ewig Katz und Maus und am Ende wird nichts draus
We play forever cat and mouse, and in the end, nothing comes of it
Doch dann ging es schneller als gedacht
But then it happened faster than expected
Manchmal geht es schneller als gedacht
Sometimes it goes faster than you think
Man ahnt oft nicht, wie man daneben liegt
You often don't realize how far off you are
Denn heute liegst du neben mir
Because today you lie next to me
Bei vielem, was erst provisorisch schien, zeigt sich doch, wie gut es passt
With many things that first seemed temporary, it shows how well it fits
Und dann hält es länger als gedacht
And then it lasts longer than expected
Danach kam ich zu dem Entschluss
Then I came to the conclusion
Das wird nur eine Freundschaft Plus
This will just be a friends with benefits
Die das große Feuer nicht entfacht
That does not ignite the great fire
Und dass es eine Mischung bleibt aus Spaß und Unverbindlichkeit
And that it remains a mix of fun and non-commitment
Doch dann ging es weiter als gedacht
But then it went further than expected
Manchmal geht es weiter als gedacht
Sometimes it goes further than expected
Man ahnt oft nicht, wie man daneben liegt
Often, you don't realize how wrong you are
Denn heute liegst du neben mir
Because today you're lying next to me
Bei vielem, was erst provisorisch schien, zeigt sich doch, wie gut es passt
With many things that initially seemed provisional, it shows how well it fits
Und dann hält es länger als gedacht
And then it lasts longer than expected
Es läuft im Leben meistens anders, als man denkt
Life usually goes differently than we think
Ein Kartenhaus erweist sich als stabil
A house of cards proves to be stable
Wir mögen denken, doch die Liebe lenkt und bringt uns über Umwege zum Ziel
We might think, but love steers and takes us to our goal through detours
Nichts ist für die Ewigkeit
Nothing lasts for eternity
Dachte ich nach jedem Streit
I thought after every fight
Wenn das so weiterläuft, na dann gut' Nacht!
If this keeps up, well then good night!
Wie oft hat's bei uns gekracht und hinterher hab'n wir gelacht
How often we've clashed and afterwards we've laughed
Denn es lief doch besser als gedacht
Because it turned out better than expected
Man ahnt oft nicht, wie man daneben liegt
One often doesn’t realize how wrong they are
Denn heute liegst du neben mir
For today you're lying next to me
Bei vielem, was erst provisorisch schien, zeigt sich doch, wie gut es passt
In many things that once seemed temporary, it shows how well it fits after all
Und dann hält es länger als gedacht
And then it lasts longer than we thought
Key vocabulary
- anfing
- began
- spiel
- game
- katz
- cat
- maus
- mouse
- draus
- out
- ahnt
- suspects
- schien
- seemed
- entfacht
- ignited
- mischung
- mixture
- unverbindlichkeit
- nonbinding
Test yourself
How much of Länger als gedacht did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.