
Roland Kaiser
Liebe ist Krieg lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:43
Mitten im Zelt
In the middle of the tent
Blicke die provozier'n
Gazes that provoke
Der Puls schlägt Alarm
The pulse sounds the alarm
Wünsche marschier'n
Wishes are marching
Wall der Verteidigung
Wall of defense
Invasion einer Nacht
Invasion of a night
Liebe ist Krieg
Love is war
Von Gefühlen entfacht
Ignited by feelings
Liebe ist Krieg
Love is war
Grenzen werden zerstört
Borders are being destroyed
Verbotener Traum
Forbidden dream
Feuer und Schwert
Fire and sword
Hoffnungen treffen sich
Hopes meet
Wie Legionen der Nacht
Like legions of the night
Liebe ist Krieg
Love is war
In uns tobt eine Schlacht
Within us, a battle rages
Sehnsucht um Sehnsucht
Longing upon longing
Und Abschied um Abschied
And farewell upon farewell
Werde ich um Dich kämpfen
I will fight for you
Bis am Schluss meine Schwäche
Until in the end my weakness
Dein Herz besiegt
Your heart conquers
Glaub mir
Believe me
Sehnsucht um Sehnsucht
Longing upon longing
Und Abschied um Abschied
And farewell upon farewell
Werde ich um Dich kämpfen
I will fight for you
Bis am Schluss meine Schwäche
Until in the end my weakness
Dein Herz besiegt
Your heart conquers
Liebe ist Krieg
Love is war
Und nach jedem Alarm
And after every alarm
Ruh' ich mich aus
I take my rest
In Deinen Arm'
In Your arms
Ewiger Frieden herrscht
Eternal peace reigns
Bis zum nächsten Moment
Until the next moment
Wenn nach dem Sieg
When after the victory
Uns die Angst wieder trennt
Fear separates us again
Liebe ist Krieg
Love is war
Oft auf Leben und Tod
Often for life and death
Ein brennendes Herz
A burning heart
Kennt kein Gebot
Knows no commandment
Ring der Belagerung
Circle of siege
Ohne Ausweg für mich
With no way out for me
Liebe ist Krieg
Love is war
Und ich führ' ihn um Dich
And I fight it for you
Liebe ist Krieg
Love is war
Und ich führ' ihn um Dich
And I fight it for you
Key vocabulary
- mitten
- inwardA1
- zelt
- tentA2
- wünsche
- wishesA1
- blicke
- glancesB1
- provozier
- provoke
- puls
- pulse
- schlägt
- hits
- marschier
- march
- verteidigung
- defense
- nacht
- nightA1
Test yourself
How much of Liebe ist Krieg did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.