
Roland Kaiser
Nicht eine Stunde tut mir leid lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:11
Wir seh'n uns und dein Anblick tut mir weh
We see each other and your sight pains me
Wir reden, doch ich höre uns kaum zu
We talk, but I can barely hear us
Tausend Bilder wie Stationen
A thousand images like stations
Jene Nacht, von da an lebtest du bei mir
That night, from then on you lived with me
Dein Lachen und die Wärme deiner Haut
Your laughter and the warmth of your skin
Geborgenheit, sie wurde mir vertraut
Security, it became familiar to me
Sommertage, nur wir beide
Summer days, just the two of us
Was wir taten, fingen wir gemeinsam an
What we did, we started together
Nicht eine Stunde tut mir leid
Not a single hour do I regret
Den Weg mit dir würd ich auch heut wieder gehen
I would walk the path with you again today
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
Even though I know that your feelings
Doch letzten Endes nur ein Spiel mit mir war
In the end were just a game with me
Nicht eine Stunde tut mir leid
Not one hour do I regret
Nicht einen Augenblick werd' ich jemals bereuen
Not a single moment will I ever lament
Und käme sie nochmal, die Zeit
And if the time came again,
Voll Liebe und voll Zärtlichkeit
Full of love and tenderness,
Ich würd nochmal genau dasselbe tun
I would do exactly the same thing again
Ein Morgen kam, dein Schweigen sagte mir
One morning came, your silence said to me,
Heut ist der Tag, an dem ich dich verlier'
Today is the day I lose you
Wieder frei sein so wie früher
To be free again just like before
Wolltest du, ich hab' gehofft, du wolltest mehr
I wanted you, I hoped you wanted more
Nicht eine Stunde tut mir leid
Not a single hour do I regret
Den Weg mit dir würd ich auch heut wieder gehen
The path with you, I'd walk again today
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
Even though I know your feelings
Doch letzten Endes nur ein Spiel mit mir war
In the end were just a game with me
Nicht eine Stunde tut mir leid
Not a single hour do I regret
Nicht einen Augenblick werd' ich jemals bereuen
Not a single moment will I ever regret
Und käme sie nochmal, die Zeit
And if the time came again
Voll Liebe und voll Zärtlichkeit
Full of love and full of tenderness
Ich würd nochmal genau dasselbe tun
I would do exactly the same again
Nicht eine Stunde tut mir leid
Not a single hour do I regret
Den Weg mit dir würd ich auch heut wieder gehen
I'd walk the path with you again today
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
Even though I know that your feeling
Doch letzten Endes nur ein Spiel mit mir war
Was in the end just a game with me
Nicht eine Stunde tut mir leid
Not a single hour do I regret
Nicht einen Augenblick werd' ich jemals bereuen
Not a single moment will I ever regret
Auch wenn ich weiß, dass dein Gefühl
Even though I know that your feeling
Key vocabulary
- käme
- would comeA1
- lachen
- laughA1
- lebtest
- you livedA1
- liebe
- loveA1
- morgen
- morningA1
- nacht
- nightA1
- reden
- talkA1
- sagte
- saidA1
- stunde
- hourA1
- tag
- dayA1
Test yourself
How much of Nicht eine Stunde tut mir leid did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.