
Roland Kaiser
Südlich von mir lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:42
Südlich von mir,
South of me,
Südlich ganz nah bei Dir,
South, so close to you,
Keine Sekunde verlier'n,
Not a second to lose,
Und mit dir explodier'n.
And with you, we'll explode.
Südlich von mir,
South of me,
Südlich ganz nah bei mir.
South, so close to me.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Until longing burns us up,
Und der Morgen uns trennt.
And the morning separates us.
Die Luft brennt und flimmert,
The air burns and shimmers,
Dein Haar weht im Wind,
Your hair blows in the wind,
Du lachst unbekümmert,
You laugh carefree,
Und hell wie ein Kind.
And bright like a child.
Die Sonne malt goldene Schatten
The sun paints golden shadows
Auf unsere Haut
On our skin.
Du sprichst wie ein Mädchen,
You speak like a girl,
Küsst wie eine Frau,
Kiss like a woman,
Dann wird deine Stimme
Then your voice
Auf einmal ganz rau.
Suddenly turns rough.
Dein Mund saugt mich auf,
Your mouth pulls me in,
So zärtlich, so wild und so laut.
So tender, so wild, and so loud.
Südlich von mir,
South of me,
Südlich ganz nah bei Dir,
South, so close to you,
Keine Sekunde verlier'n,
Not losing a second,
Und mit dir explodier'n.
And with you, we'll explode.
Südlich von mir,
South of me,
Südlich ganz nah bei mir.
South, so close to me.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Until longing burns us,
Und der Morgen uns trennt.
And morning separates us.
Wir tanzen verliebt
We'll dance in love
Hand in Hand durch den Sand,
Hand in hand through the sand,
Der Mond gehört uns,
The moon belongs to us,
Und er schenkt und den Strand.
And it gifts us the beach.
Die Luft riecht nach Blüten,
The air smells of blossoms,
Vanille, Muskat und nach dir.
Vanilla, nutmeg, and of you.
Du ziehst mich verspielt
You draw me playfully
In das nachtschwarze Meer,
Into the pitch-black sea,
Ich fall über dich,
I fall over you,
Du fällst über mich her.
You fall over me.
Ich halt dich, - du hältst mich,
I hold you, - you hold me,
Und dann hält uns beide nichts mehr.
And then nothing holds us both back anymore.
Südlich von mir,
South of me,
Südlich ganz nah bei Dir,
South, so close to you,
Keine Sekunde verlier'n,
Not losing a second,
Und mit dir explodier'n.
And with you, I'll explode.
Südlich von mir,
South of me,
Südlich ganz nah bei mir.
South, so close to me.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Until longing burns us,
Und der Morgen uns trennt.
And the morning separates us.
SOLO
Südlich von mir,
South of me,
Südlich ganz nah bei Dir,
Southward, so close to you,
Keine Sekunde verlier'n,
Not losing a second,
Und mit dir explodier'n.
And with you, I'll explode.
Südlich von mir,
Southward from me,
Südlich ganz nah bei mir.
Southward, so close to me.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Until longing burns us,
Und der Morgen uns trennt.
And the morning separates us.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt, ——
Until longing burns us, ----
Und der Morgen uns trennt.
And the morning separates us.
Key vocabulary
- südlich
- southern
- nah
- nearA1
- sekunde
- secondA2
- verlier
- lose
- explodier
- explode
- sehnsucht
- longing
- verbrennt
- burns
- morgen
- morningA1
- trennt
- separatesA2
- brennt
- burnsB1
Test yourself
How much of Südlich von mir did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.