
Roland Kaiser
Unerreichbar nah lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1987
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:04
Lärmende Party, jeder lächelt jedem zu
Loud party, everyone smiles at each other
Mir gegenüber, vom Tisch getrennt, sitzt du
Opposite me, across the table, you sit
Niemand sieht dir deine Spannung an
No one sees your tension
Du hältst die Hand von einem Mann
You hold the hand of a man
Für den du dich entschieden hast
For whom you chose
In der Nacht, bevor du bei mir warst
On the night before you were with me
Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Unreachably close are your lips to me
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Unreachably close, the subtle scent of you
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Of a woman who drove me to madness
Die ich noch immer lieb
Whom I still love
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unreachable close is your soft skin
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Unreachable close, your heart, so familiar
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Beating next to me in the same rhythm
Nach jedem Sternenflug
After every flight among the stars
Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Everything within me longs for your answer
Welchen Grund gab es damals für dich?
What reason was there back then for you?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
No fear, no one here will hear of me
Wie viel du noch bedeutest für mich
How much you still mean to me
Viele Gesichter, Abschiedsworte vor der Tür
Many faces, farewell words at the door
Und an dem Taxi seh ich dich neben mir
And at the taxi, I see you next to me
Sekundenlang sind wir allein
For seconds we are alone
Du lässt mich dir so nahe sein
You let me be so close to you
Ich weiche deinem Blick nicht aus
I don’t turn away from your gaze
Und es schreit alles stumm aus mir raus
And everything screams silently out of me
Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
Your lips are tantalizingly near to me
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
Tantalizingly near, the gentle scent of you
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
Of a woman who drove me to madness
Die ich noch immer lieb
Whom I still love
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Tantalizingly near is your soft skin
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Tantalizingly near, your heart, so familiar
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Beside me, beating in the same rhythm
Nach jedem Sternenflug
After every flight among the stars
Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Everything inside me yearns for your answer
Welchen Grund gab es damals für dich?
What reason did you have back then?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
Don't be afraid, no one here will hear from me
Wie viel du noch bedeutest für mich
How much you still mean to me
Unerreichbar nah sind deine Lippen mir
So achingly close are your lips to me
Unerreichbar nah, der zarte Duft von dir
So achingly close, the tender scent of you
Von einer Frau, die mich zum Wahnsinn trieb
From a woman who drove me to madness
Die ich noch immer lieb
Whom I still love
Unerreichbar nah ist deine weiche Haut
Unreachable close is your soft skin
Unerreichbar nah, dein Herz, das so vertraut
Unreachable close, your heart, so familiar
Neben mir im gleichen Rhythmus schlug
Beating next to me in the same rhythm
Nach jedem Sternenflug
After every flight among the stars
Alles sehnt sich in mir nach der Antwort von dir
Everything in me longs for your answer
Welchen Grund gab es damals für dich?
What reason did you have back then?
Keine Angst, niemand hier wird erfahren von mir
No fear, no one here will find out from me
Wie viel du noch bedeutest für mich
How much you still mean to me
Key vocabulary
- unerreichbar
- unreachableC1
- sieht
- seesA1
- tisch
- tableA1
- getrennt
- separatedA2
- sitzt
- sitsA2
- entschieden
- decidedB1
- lippen
- lipsB1
- lärmende
- noisy
- jeder
- everyA1
- lächelt
- smiles
Test yourself
How much of Unerreichbar nah did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.