
Roland Kaiser
Unnahbar lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:44
Seide und Samt, braune Haut und Perlenzähne
Silk and satin, brown skin and pearly teeth
Sie schleicht wie ein Raubtier durch die Bar, träge und lasziv
She prowls like a predator through the bar, lazy and sultry
Latin-Lover-Augen ziehen sie aus
Latin-lover eyes draw her in
Sie steht nackt im Raum, doch sie macht sich nichts draus
She stands naked in the room, but she doesn't care
Dann kommt sie zu mir, flüstert: "Du ziehst mich an"
Then she comes to me, whispers: 'You attract me'
Und ich hab gedacht: "Nimm mich heut Nacht"
And I thought: 'Take me tonight'
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
So close and unattainable, so cold and so hot
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
She was a woman like Bacardi on ice
So nah und unnahbar, so stand sie vor mir
So close and unattainable, that's how she stood before me
Sie wusste genau, was ich wollte von ihr
She knew exactly what I wanted from her
Katzenaugen blüh'n so grün wie Turmaline
Cat's eyes bloom so green like tourmalines
Ihre Mahagoni-Haut braun, glatt und kühl
Her mahogany skin brown, smooth and cool
Mondlicht schmilzt im silbernen Meer
Moonlight melts in the silver sea
Die Brise trägt Musik von der Bar hierher
The breeze carries music from the bar over here
Lippen glänzen feucht wie nasses Glas
Lips shine wet like damp glass
Und dann haucht sie leis: "Das macht mir Spaß"
And then she whispers softly: 'I enjoy this'
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
So close and unattainable, so cold and so hot
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
She was a woman like Bacardi on ice
So nah und unnahbar, so stand sie vor mir
So close and unattainable, that's how she stood before me
Sie wusste genau, was ich wollte von ihr
She knew exactly what I wanted from her
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
So near and yet so distant, so cold and so hot
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
She was a woman like Bacardi on ice
So nah und unnahbar, so stand sie vor mir
So near and yet so distant, that's how she stood before me
Sie wusste genau, was ich wollte von ihr
She knew exactly what I wanted from her
So nah und unnahbar, so kalt und so heiß
So near and yet so distant, so cold and so hot
Sie war eine Frau wie Bacardi auf Eis
She was a woman like Bacardi on ice
So nah und unnahbar
So near and yet so distant
Key vocabulary
- seide
- silkA1
- samt
- velvet
- braune
- brownA1
- haut
- skinB1
- perlenzähne
- pearly teeth
- schleicht
- crouches
- raubtier
- predator
- träge
- sluggishA1
- lasziv
- lascivious
- latin-lover-augen
- lover eyes
Test yourself
How much of Unnahbar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.