
Roland Kaiser
Unter die Haut lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 4:34
Du hast mich einfach nur so angeseh'n
You just looked at me like that
Und ich fing irgendwie an durchzudreh'n
And I somehow started to lose my mind
Lady Blue, du warst unvergleichbar
Lady Blue, you were incomparable
Du hast mit jedem Wort ins Herz gezielt
You aimed straight for the heart with every word
Und ich hab' innerlich verrückt gespielt
And inside I was going crazy
Lady Blue, du warst unvergleichbar
Lady Blue, you were incomparable
Atemlos durch die Nacht
Breathless through the night
Herz an Herz, aufgewacht
Heart to heart, awake
Tausend Träume weit geseh'n
A thousand dreams seen from afar
Unter die Haut
Under the skin
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
Your passion burns everything away
Unter die Haut
Under the skin
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
Your honesty knows no bounds
Lady Blue, denn nur du
Lady Blue, for only you
Du gehst mir unter die Haut
You get under my skin
Unter die Haut
Under the skin
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
Every glance and every smile from you
Unter die Haut
Under the skin
Geht diese Angst, dass ich dich einmal verlier'
This fear of losing you someday
Lady Blue, denn nur du gehst mir
Lady Blue, for only you get to me
Unter die Haut
Under the skin
Mir bleibt auch heute noch der Atem steh'n
Even today, I can hardly breathe
Wenn wir gemeinsam auf- und untergeh'n
When we rise and fall together
Lady Blue, du bist unvergleichbar
Lady Blue, you are incomparable
Zu lieben hab' ich es gelernt von dir
I've learned to love from you
So tief wie du war nie ein Mensch in mir
No one has ever been as deep in me as you
Lady Blue, du bist unvergleichbar
Lady Blue, you are incomparable
Du liebst mich, wenn du liebst
You love me when you love
Du liebst mich, wenn du liebst
You love me when you love
Wohin du gehst, werd' ich geh'n
Wherever you go, I will go
Unter die Haut
Under the skin
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
Your passion ignites everything it touches
Unter die Haut
Under the skin
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
Your honesty knows no bounds
Lady Blue, denn nur du
Lady Blue, for only you
Du gehst mir unter die Haut
You get under my skin
Unter die Haut
Under the skin
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
Every glance and every smile from you
Unter die Haut
Under the skin
Geht diese Angst, dass ich dich einmal verlier'
This fear that I might lose you one day
Lady Blue, denn nur du gehst mir
Lady Blue, for only you are on my mind
Unter die Haut
Under the skin
Manchmal glaub' ich es kaum
Sometimes I can hardly believe it
Dass es dich wirklich gibt
That you really exist
Und es wär nur ein Traum
And it would just be a dream
Dass man mich so sehr liebt
That I'm loved so much
Unter die Haut
Under the skin
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
Does your passion burn everything to the ground
Unter die Haut
Under the skin
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
Your honesty knows no bounds
Lady Blue, denn nur du
Lady Blue, for only you
Du gehst mir unter die Haut
You get under my skin
Unter die Haut
Under my skin
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
Every glance and every smile from you
Unter die Haut
Under my skin
Geht diese Angst, dass ich dich einmal verlier'
This fear goes deep, that I might lose you one day
Lady Blue, denn nur du gehst mir
Lady Blue, for only you get under my
Unter die Haut
Under my skin
Unter die Haut
Under my skin
Geht deine Leidenschaft, die alles verbrennt
Your passion burns everything down
Unter die Haut
Under the skin
Geht deine Ehrlichkeit, die Grenzen nicht kennt
Your honesty knows no bounds
Lady Blue, denn nur du
Lady Blue, for only you
Du gehst mir unter die Haut
You get under my skin
Unter die Haut
Under the skin
Geht jeder Blick und jedes Lächeln von dir
Every glance and every smile from you
Unter die Haut
Under the skin
Key vocabulary
- einfach
- simpleA1
- angeseh
- respected
- fing
- finger
- irgendwie
- somehow
- durchzudreh
- to turn
- lady
- woman
- unvergleichbar
- unequal
- jedem
- each
- wort
- wordA1
- herz
- heartB1
Test yourself
How much of Unter die Haut did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.