
Roland Kaiser
Weil ich sie liebe lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:02
Du überlegst und spekulierst
You think and speculate
Wie du am besten demonstrierst
How best to show your way
Dass ich dich haben kann für eine schöne Nacht
That I can have you for a beautiful night
Du lächelst süß, bewegst dich sanft
You smile sweetly, move so gently
Wie eine Katze ist dein Gang
Like a cat is your stride
Dein weicher Körper, pure Lust für mich gemacht
Your soft body, pure desire made for me
Du bist Versuchung, doch ich kann dir widerstehen
You are temptation, but I can resist you
Denn ich hab sie und werde niemals mit dir gehen
Because I have her and will never go with you
Weil ich sie liebe
Because I love her
Bin ich nicht in Gefahr
I am not in danger
Weil ich sie liebe
Because I love her
Sag ich zu dir nicht ja
That's why I don't say yes to you
Weil ich sie liebe
Because I love her
Ist sie mir wirklich nah
She's truly close to me
Und keine andre Frau hätt jemals eine Chance
And no other woman would ever have a chance
Nicht mal eine Nuance
Not even a nuance
Du bist brillant und hemmungslos
You're brilliant and unrestrained
Legst du dein Bein auf meinen Schoß
You lay your leg on my lap
Und deine Hände spielen ungeniert mit mir
And your hands play without shame with me
Dein Lippenstift, rot wie Topaz
Your lipstick, red like topaz
Klebt schon an meinem Whiskeyglas
It's already stuck to my whiskey glass
Und du bist sicher, dass du heute nicht verlierst
And you're sure that you won't lose today
Du bist Versuchung, doch ich kann dir widerstehen
You're temptation, but I can resist you
Denn ich hab sie und werde niemals mit dir gehen
Because I have her and I'll never go with you
Weil ich sie liebe
Because I love her
Bin ich nicht in Gefahr
I'm not in danger
Weil ich sie liebe
Because I love her
Sag ich zu dir nicht ja
I won't say yes to you
Weil ich sie liebe
Because I love her
Ist sie mir wirklich nah
She really is close to me
Und keine andre Frau hätt jemals eine Chance
And no other woman would ever have a chance.
Nicht mal eine Nuance
Not even a hint
Ich sag zu dir
I say to you
"Versuch es woanders, nicht bei mir"
Try it somewhere else, not with me
Du gehst und drehst
You walk and turn
Dich zu mir um und hauchst verständnislos
You turn to me and breathe out in confusion
"Warum?"
Why?
Du bist Versuchung, doch ich kann dir widerstehen
You are temptation, but I can resist you
Denn ich hab sie und werde niemals mit dir gehen
For I have her and will never walk away with you
Weil ich sie liebe
Because I love her
Bin ich nicht in Gefahr
Am I not in danger
Weil ich sie liebe
Because I love her
Sag ich zu dir nicht ja
I can't say yes to you
Weil ich sie liebe
Because I love her
Ist sie mir wirklich nah
Is she really close to me
Und keine andre Frau hätt jemals eine Chance
And no other woman would ever have a chance
Nicht mal eine Nuance
Not even a hint
Key vocabulary
- überlegst
- consider
- spekulierst
- speculateB2
- besten
- bestA1
- demonstrierst
- demonstrate
- lächelst
- smile
- bewegst
- moveB1
- sanft
- gentle
- weicher
- softerA2
- körper
- bodyA2
- lust
- desireA2
Test yourself
How much of Weil ich sie liebe did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.