
Roland Kaiser
Zwei endlose Stunden lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Genre
- Ballad, Pop
- Length
- 3:33
Als letzter Passagier stieg sie in das Flugzeug ein
As the last passenger, she boarded the plane
Kam lächelnd bis zu den letzten Reih'n
She smiled her way to the last rows
Und blieb dann vor mir steh'n, mhm
And then stood before me, mhm
"Ich glaub', ich bin Ihr Copilot" hauchte sie ganz leis
"I think I'm your co-pilot," she whispered softly
Mir wurde abwechselnd kalt und heiß
I was alternately cold and warm
Sie war unglaublich schön
She was incredibly beautiful
Und sie umgab der Duft
And she was surrounded by the scent
Von einer Frau, die keine Angst hat vorm Fliegen
Of a woman who fears nothing about flying
Zwei endlose Stunden war'n wir uns so nah
For two endless hours, we were so close
Kein Wenn und Aber, das zwischen uns war
No ifs or buts came between us
Ich erlebte und ich liebte sie
I lived and I loved her
Im Himmelbett der Fantasie
In the heaven bed of fantasy
Hoch über den Wolken
High above the clouds
Wie durch Zufall hatte sie meine Hand berührt
By coincidence, she touched my hand
Doch ich hab' zart ihren Druck gespürt
Yet I felt her gentle pressure
Benommen hielt ich still, mhm
Dazed, I stood still, mhm
Träume färbten mein Gesicht wie das Abendrot
Dreams colored my face like the evening red
Bemerkte sie meine Atemnot?
Did she notice my shortness of breath?
Verriet mich mein Gefühl?
Did my feeling betray me?
Sie sah mich an und dann
She looked at me and then
Erkannte ich in ihr die gleichen Gedanken
I recognized the same thoughts in her
Zwei endlose Stunden war'n wir uns so nah
For two endless hours we were so close
Kein Wenn und Aber, das zwischen uns war
No ifs and buts that lay between us
Ich erlebte und ich liebte sie
I experienced and I loved her
Im Himmelbett der Fantasie
In the heavenly bed of fantasy
Hoch über den Wolken
High above the clouds
Zwei endlose Stunden war'n wir uns so nah
For two endless hours we were so close
Kein Wenn und Aber, das zwischen uns war
No ifs and buts that lay between us
Ich erlebte und ich liebte sie
I experienced and I loved her
Im Himmelbett der Fantasie
In the heavenly bed of fantasy
Hoch über den Wolken
High above the clouds
Und dabei wusste ich
And yet I knew
Mh-mh-mh, nicht mal ihren Namen
Mh-mh-mh, not even her name
Key vocabulary
- angst
- fearA2
- erlebte
- experiencedA2
- gefühl
- feelingA2
- letzten
- lastA2
- letzter
- lastA2
- passagier
- passengerA2
- stieg
- stepped
- flugzeug
- airplaneA1
- lächelnd
- smiling
- reih
- row
Test yourself
How much of Zwei endlose Stunden did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.