Wir sind Helden
Guten Tag lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2002
- Genre
- Indie Rock
- Length
- 3:36
Meine Stimme gegen dein Mobiltelefon
My voice against your mobile phone
Meine Fäuste gegen eure Nagelpflegelotion
My fists against your nail care lotion
Meine Zähne gegen die von Doktor Best und seinem Sohn
My teeth against those of Doctor Best and his son
Meine Seele gegen eure sanfte Epilation
My soul against your gentle epilation
Es war im Ausverkauf, im Angebot, die Sonderaktion
It was on sale, in the offer, the special promotion
„Tausche blödes altes Leben gegen neue Version“
"Trading my stupid old life for a new version"
Ich hatte es kaum zu Hause ausprobiert, da wusste ich schon
I barely tried it at home, and I already knew
An dem Produkt ist was kaputt, das ist die Reklamation
Something's broken with the product, that's the complaint
Ich will
I want
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I won't trade anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, I want my life back
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, good day, I want my life back
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, good day, I want my life back
Guten Tag, ich gebe zu ich war am Anfang entzückt
Good day, I admit I was delighted in the beginning
Aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht, wenn man sich bückt
But your life only pinches and presses when you bend down
Guten Tag
Good day
Meine Stimme gegen die der ganzen Talkshownation
My voice against the whole talk show nation
Meine Fäuste für ein müdes Halleluja und Bohnen
My fists for a tired Hallelujah and beans
Meine Zähne gegen eure zahme Revolution
My teeth against your tame revolution
Visionen gegen die totale Television
Visions against the total television
Es war im Ausverkauf, im Angebot, die Sonderaktion
It was on sale, in the offer, the special action
„Tausche blödes altes Leben gegen neue Version“
"Trade stupid old life for a new version"
Ich hatte es kaum zu Hause ausprobiert, da wusste ich schon
I barely tried it at home, and I already knew
An dem Produkt ist was kaputt, das ist die Reklamation
There's something wrong with the product, that's the complaint
Ich will
I want
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, I want my life back
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, good day, I want my life back
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, good day, I want my life back
Guten Tag, ich gebe zu ich war am Anfang entzückt
Good day, I admit I was delighted at first
Aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht, wenn man sich bückt
But your life only pinches and presses when you don't bend down
Guten Tag
Good day
Mobiltelefon
Mobile phone
Und Doctor Best und sein Sohn
And Doctor Best and his son
Sonderaktion
Special offer
Das ist die Reklamation
This is the complaint
Der ganzen Talkshownation
To the whole talk show nation
Revolution
Revolution
Visionen gegen die totale Television
Visions against total television
Es war im Ausverkauf, im Angebot, die Sonderaktion
It was on sale, a special offer
„Tausche blödes altes Leben gegen neue Version“
"Trade my stupid old life for a new version"
Ich hatte es kaum zu Hause ausprobiert, da wusste ich schon
I barely tried it at home when I already knew
An dem Produkt ist was kaputt, das ist die Reklamation
Something's wrong with the product, that's the complaint
Ich will
I want
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Ich tausch' nicht mehr, ich will mein Leben zurück
I'm not trading anymore, I want my life back
Guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, I want my life back
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, good day, I want my life back
Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück
Good day, good day, I want my life back
Guten Tag, ich gebe zu ich war am Anfang entzückt
Good day, I'll admit I was thrilled at first
Aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht, wenn man sich bückt
But your life only pinches and presses when you bend down
Guten Tag
Good day
Guten Tag
Good day
Guten Tag
Good day
Guten Tag
Good day
Guten Tag
Good day
Key vocabulary
- stimme
- voiceA1
- zähne
- teethA1
- sohn
- sonA1
- seele
- soul
- blödes
- stupidA1
- neue
- newA1
- altes
- oldA1
- kaum
- hardlyB1
- ausprobiert
- tried
- produkt
- productA2
About this song
Wir sind Helden are a German alternative pop quartet formed in 2001. They are known for Neue Deutsche Welle-influenced recordings that include the radio hit “Guten Tag,” the debut album Die Reklamation, and the number one follow-up Von Hier an Blind.